”
“費列森，我們要繼續了……”一個低沉的聲音在空間裡迴盪，那是史德普的聲音。
哈利看著悶悶不樂的費列森，心想不知道他對“最要好”的朋友的定義是什麼？轉念又想，如果同意費列森的要求能有些許機會換來線索，那也值得。
“好，”哈利說，“我們可以離開，不過請你一小時後去警署報到，如果你沒去，我們會開啟警笛和擴音器來找你，這些聲音在比格迪半島應該很容易聽得見。”
費列森點點頭，由於習慣使然，忽然間他看起來似乎想笑。
歐雷克砰的一聲甩上門，踢掉靴子，奔跑上樓。家裡飄散著檸檬和肥皂的清新香味。他衝進自己房間，天花板垂掛的金屬風鈴慌張地發出叮叮聲響。他脫下牛仔褲，換上寬鬆的褲子，又跑了出去，正當他抓住欄杆，準備三步並作兩步奔下樓時，聽見開著的房門內傳來母親叫喚他的聲音。
他走進門，看見母親跪在床前，手中拿著一支硬毛刷。
“你不是週末才打掃過嗎？”
“對啊，可是不夠乾淨，”母親說，站了起來，抹去額頭上的汗水，“你要去哪裡？”
“我要去運動場溜冰，卡許登在外面等我，我會回來喝下午茶。”他離開門邊，蹲低身體，用穿著襪子的雙腳滑過地面，這是荷芬谷體育場的溜冰高手艾瑞克·V。教他的。
“等一等，年輕人，說到溜冰……”
歐雷克停了下來。不好了，他心想，她發現溜冰鞋了。
蘿凱站在房門口，側頭質問他說：“那功課呢？”
“不多啊，”他說，臉上露出放心的微笑，“喝完下午茶再做就好了。”
他看見母親遲疑不決，迅速補上一句：“你穿這件衣服看起來真漂亮，媽。”
她低下雙眼，看著身上那件綴以白花的天藍色舊洋裝。她露出警告的神色，嘴角卻泛起一絲微笑：“小心點，歐雷克，你說話跟你爸一個樣。”
“哦？我以為他只會說俄語。”
他這麼說並無他意，卻見母親臉色一變，彷彿受到打擊。
他踮起腳：“我可以走了嗎？”
“對，你可以走了？”卡翠娜的聲音猛烈地射向警署地下室的健身房牆壁，“你真的這樣說？那個費列森可以就這樣拍拍屁股走人？”
哈利躺在長椅上，看著卡翠娜低頭望著他的臉龐，圓形的天花板燈光在她頭部周圍形成黃色光環。哈利大口呼吸，只因槓鈴正壓在他胸前。他打算推舉九十五公斤的槓鈴，剛把槓鈴舉離支架，卡翠娜就衝過來，擾亂了他的注意力。
“我不得不這樣說，”哈利說，將槓鈴推高了些，來到胸骨的位