的母親，”另一個人回答。
我從旁邊靠近一些。她的眼睛也是鐵灰色的，像她女兒一樣，卻沒有那樣的溫暖。我感到一絲寒意。
* * *
1 克勞斯比、斯蒂爾思、納什和楊樂隊Crosby； Stills； Nash & Young，四個人組成的民謠搖滾樂團，以他們的姓氏命名。
2 摩爾式建築特色包含不加裝飾的拱頂、簡單的圓拱馬蹄型，或是擁有繁複裝飾的拱型、有亮麗釉彩的青花磁磚，以及阿拉伯文或者幾何圖形的裝飾。開放空間中，水是重點，通常花園中會有噴泉或水道，而建築物前的水池則有創造倒影並結合光線運用的作用。
3 塔拉，愛爾蘭東北部村莊，古代愛爾蘭國王的故居。
4 唐娜·卡蘭，美國服裝名牌。
5 貝魯嘉、奧西特拉，都是比較常見的鱘魚。
6 馬德拉斯棉布：一種薄棉布。
7 金融術語，如果暫時未用的款項大於需用量時稱為“頭寸松”。
8 阿瑪尼：義大利的世界時裝品牌，美國銷量最大。也是奢侈品品牌。
9 亨弗萊·鮑嘉（1899…1957）美國演員，多次獲奧斯卡獎，代表作《卡薩布蘭卡》、《非洲女王號》；此處指他飾演的《叛艦凱恩號》裡的奎格艦長。
10 茶會共和黨人：共和黨中的右翼、極端保守主義者。
11 南邊的人們：指窮人、普通藍領階層。這個群體通常支援民主黨。芝加哥南部是窮人聚集區。
12 查爾頓？赫斯頓，美國演員，在電影《十戒》中扮演摩西，劈開紅海，領導以色列人出走埃及。
第16章
週六，福阿德帶來了些大麗菊、秋海棠與藿香薊，還教了我要怎樣安排它們的間距才能成簇生長。院裡的紫衫長得太高，快要遮住了大門，他也修剪了一下；又在紫衫樹下種上些鳳仙花，鳳仙葉子是淡雅的薄荷色，和紫衫深綠色的針葉相互映襯，相映生輝。
他離開後，我按照他的要求澆了一遍水，然後尋思著接下來做什麼。足球賽結束了，蕾切爾在巴里那兒，我落單了。前幾年，在逐漸崩潰的婚姻中，絕望感像利刃一般割裂著每一寸空氣，那時的我是多麼地希望蕾切爾和巴里能讓我安靜獨處！如