期？還是正在假釋？
“你還能記起些什麼？看到或是聽到的？”
她遲疑了一下。“我說過的，他們大部分時間是小聲低語。不過你既然問起來，我覺得，有可能聽到了其中一個人的名字。”
“真的嗎？”
“我覺得他們當中有一個人叫另一個薩米；對，薩米。”
“薩米？薩米什麼？”
“不知道。”她又開始解頭巾上那個結了。
“還有呢？”
“沒了。”
她終於將頭巾上的結解開，頭巾飄落到地板上，像是一面展開的圓點旗。她彎腰去撿時，走廊那一頭遠遠地傳來拖著腳走的聲音，接著一個穿著米色工裝的男人拐了進來，面前推著一隻帶腳輪的大桶。他停下腳步，顯然是因為看到這地方有兩名顧客而感到詫異；而朗達則吃驚得隨即發出一聲輕輕的尖叫，緊接著身子猛地前傾，抓起頭巾，疾步跑過那個男人，衝出去進了商場。
* * *
1 “瑪·喬”是朗達對“瑪麗·喬”的稱呼，下面還有這樣的稱呼。
2 內部版本：美國辛迪加電視新聞雜誌節目。長度為30分鐘。
3 德博拉·諾維爾：《內部版本》節目主持人。
4 SUV：多功能箱式跑車。
第13章
走回車邊時，只見烏雲蔽日，北風勁吹，樹葉紛紛落下枝頭。
行駛在司考基大道上，我竭力梳理朗達的敘述。深夜飲酒。船上的神秘人。不經意間提到的毒品。我敢打賭，這些事裡任何一件在庭審中說出來都能改變判決的結果。至少瑞安不會那樣氣焰囂張，不會那樣窮追不捨地逼問我。其實這很可能是我一廂情願的幻想；看瑞安那個的架勢，他應該有招數能駁回朗達的證詞。他是“鐵錘”，無所顧忌！
但是布拉謝爾斯就大不同了。
我到家便給他打了個電話，無人接聽；便在答錄機留了言。
只過了幾分鐘他就打回來了，讓我著實吃了一驚：還以為他一定是拋卻俗務休假去了，可能正在什麼異國勝地玩鐵人三項呢。但他說他一直在工作。我把剛才的事告訴了他。
“迪薩皮奧說她也在現場？”話音裡透出一絲吃驚。
“對。她很害怕，不敢站出來。她覺得自己有危險。”
那邊沉默了一會兒。
我生氣地衝電話裡吼道：“你不覺得這可以成為你上訴的有力武器嗎？我是說，這些證詞可以為案子帶來新的可能性，對不對？至少可以引起對原起訴的懷疑吧？”
“有可能吧，但是上訴時不能提出新的證據。”
“但這個——這個說不定可以改變全域性呀。”
“這證詞確實會讓人感興趣。這點我承認。”
一道閃電橫劈長空，雷聲在頭頂炸裂、震盪。剎那間，一陣秋天的暴風雨已從西邊橫掃而來。
“我先看看我能做些什麼，明天再回復你。”他說。
掛了電話，聽筒抱在胸前，不覺陷入沉思。對於這些新情況，布拉謝爾斯似乎不感興趣，一點兒也不像一個正常的刑事辯護律師的反應。剛才我們那番對話更像是在聊芝加哥熊隊1比賽的分差。也可能是，像我這樣的一個外行人居然對他指手畫腳，他很反感而故意如此冷漠呢？
大雨重重地擊打著屋頂，狂風肆意地抽打著窗欞。
我倒了一杯葡萄酒，想著朗達·迪薩皮奧。她無疑陷入了一個困境。如果她去找相關部門陳述實情，很可能會招致極其嚴重的後果。然而我也想不出她該怎麼辦。
我燒上了一壺水。
一小時後，只聽前門“砰”的一聲關上，隨即重重的腳步聲上了樓梯。蕾切爾回來了。我追到樓上，見她正彎下身子從旅行袋裡拽出衣服來往地板上扔。每次跟他父親去玩了那些讓人心跳的活動以後，蕾切爾總是興奮莫名，要過好一陣子才會平靜下來。
我在她頭上吻了吻：“嗨，寶貝兒！玩得好嗎？”
她猛然轉過身子。“哦，嗨，媽。”她再次轉向自己的旅行袋，把它翻過來一抖，隨即掉出來一雙球鞋。
“你幹嗎？”
“給我買雙史蒂夫·馬登2，好嗎？”
“史蒂夫·馬登？”
“就是一雙鞋，媽媽！潮牌。大家都穿這個牌子。”
“我看你不需要新鞋。”
她抓起那雙鞋，扔進垃圾桶。“我現在就需要。”說著又