UV跟蹤過？”
“一輛也沒有，”我承認道。“但是——”
“所以也許是巧合。”
“也許不是吧。”
“你說過你已經放棄了陰謀論。”
“那你怎麼還一直追問我抽水房的事？”
他沒有回答，接下來一路上我們都沒開口。車在我家門前停下後，他沒有熄滅引擎，我將之視為讓我下車的訊號。
“謝謝你的晚餐。”我開啟車門。
他把身子傾過來，用手指挑起我的下巴。“你可知道，在這燈光下，chér，你看上去像極了費雯·麗12。”他停住口，似乎在等我的反應。
“你這一招兒總是有用嗎？我是說，你那卡真浪子的調調倒是在不停往外冒啊。”
他咧嘴笑了，毫無驚慌失措。“正像河口的淤泥。”
* * *
1 法語：平底船。
2 蜂鳥：體型極小，善飛，可懸停空中，是唯一可以向後飛的鳥類；一般體重只有幾克，最大的也只有20克左右。
3 巫毒教：也稱伏都教，源於西非的原始宗教，基督徒眼中的邪教。
4 阿靈頓停車區：即阿靈頓高地停車區，位於芝加哥北郊城鎮阿靈頓高地，芝城規模最大、最著名的都市停車區之一。
5 費德里科：典型義大利名字。
6 尼克先生：原文為義大利語。
7 摩爾森：加拿大第一啤酒品牌。
8 延時攝影：將長時間連續鏡頭濃縮成短鏡頭快速播放的技巧，常用於影視中拍攝日出日落、繁忙的城市一天的變化，等等。
9 木槌：打槌球用的工具。
10 馬賈諾餐廳：知名連鎖意式餐廳。“馬賈諾”為典型的義大利人名。
11 啟斯東警察喜劇：1914…1920年由美國啟斯東影片公司拍的默片喜劇，片中經常出現愚蠢無能的警察。其突出表現包括行路歪歪扭扭、無法追上犯人。
12 費雯·麗：英國著名電影和話劇女演員，生於1913年，奧斯卡獎得主。深色中長卷發，長方臉，大眼彎眉，眼神深沉柔媚。
第31章
我穿上睡衣，認真梳理今晚的談話內容。
那盤錄影帶很可能是在抽水房損壞的。
原因在於一個無線電訊號的干擾，該訊號只出現了一次。
對，就是這樣的。可為何聯邦調查局會如此感興趣呢？
其中必有原因。
我看了一下時間，快11點了。蕾切爾很快就要到家。她對無線電還是懂一些的，可以問問她。
開啟電視上正在播放的“週六夜現場”節目。先是一個關於順勢療法的滑稽短劇，接著，一個重金屬樂隊大叫大嚷著唱了一首戰爭歌曲。我咬牙強忍著，然後又看了下時間——11點20分了。
蕾切爾還沒回家！
我朝窗戶走去。雨水奔瀉著流下窗玻璃，近處街燈的圓燈罩周圍盡是霧氣，遠處則是一片茫茫的黑暗。我走進廚房，倒了杯葡萄酒；出來時，已經11點22分。
依然不見蹤影！
我拿起電話撥號。卡蒂的母親接聽。
“帕齊，你好。我是艾利·福爾曼。”
“哦，艾利。你好嗎？”
“我要不要過來接蕾切爾？她沒打電話讓我接她，可現在已經過了我規定的到家時間。”
我聽到她有點猶豫。“哎呀，蕾切爾不在這兒。”
“哦，弗蘭克有沒有送她回家？”弗蘭克是帕齊的丈夫。
“艾利，蕾切爾早就走了。”
“什麼？”
“大概9點鐘的時候，她表姐來把她接走了。”
我緊握聽筒。“她表姐？”
“她說你都知道。”
我緊閉嘴唇。
“上帝啊，艾利——你不知道？哎呀，不好！我該怎麼辦？”
“你看到這個‘表姐’了嗎？”
“沒有。好像他們鳴了汽車喇叭——天又下著雨什麼的——她是跑著出去的。”聽起來帕齊比我還著急。“要不這麼吧：我叫醒卡蒂問問，她可能知道。”
“我看行，要是你不……”
突然，一對昏黃的光束射過窗戶，一輛深色的SUV正開上我家車道。我緊張起來。車門開啟，蕾切爾的身影出現了，夾克衫搭在腦袋上。SUV從車道上倒了出去