〃沒有。〃
〃你弄錯了，先生，〃經理說，〃夏季風期間，她不在花園裡散步。腳踏車已經被遺忘。〃
〃不，不對。〃
副領事說後，很長時間沒有做聲，俱樂部經理差不多快要睡著了，副領事用他那噓聲濃重的口音，又叫醒他。
〃在塞納一瓦茲省，一所寄宿學校裡面，我才度過了開心的日子。我對你講過嗎戶
還沒有呢。經理打了個哈欠，但是副領事卻毫不介意。
〃你度過了什麼日子？〃經理問。
〃開心的日子。我在蒙福爾的中學裡經歷了，在塞納一瓦茲省，你在聽我說嗎，經理介
〃我在聽呢，〃經理彷彿準備好了。
副領事用他那特別的口音，向經理講起來，一會兒便見迷迷糊糊的經理清醒過來，笑了笑，又迷糊過去，又清醒過來——副領事對自己這般打擾他的朋友，似乎毫不介意——他只顧在那裡講述蒙福爾的開心事。
蒙福爾那裡的開心事，就是摧毀蒙福爾的行動，副領事說。他們那時一夥人，都抱著這種願望。幹這種事該使用什麼辦法，副領事說，除了蒙福爾的辦法外，他再沒有見過更好的。首先是讓臭球蛋每一次都出現在餐桌上面，隨後出現在自修室，出現在教室，隨後又出現在接待室，出現在宿舍，隨後還有……一開始就很好笑，簡直笑死人，在蒙福爾，我們都笑破了肚子。
〃臭球蛋，假大糞，假鼻涕蟲，〃副領事繼續說，〃假耗子，到處真大糞，每個頭頭的辦公桌上面都有，在蒙福爾，他們被弄得服透了。〃
他停下來。俱樂部經理聽了這些，沒有任何反應。今晚，副領事又中了邪似的，開始在那裡胡說八道。
副領事接著這：
〃校長說，他執教了十九年，還從不曾見過這樣的行為。他當時的話這麼說：'無恥之尤，下流之極，再不思改悔就完了。'他答應準揭發就寬恕誰。可沒有人去講，在蒙福爾，誰也不講，絕不講。我們一夥有三十二人，沒有一個熊包。我們在課堂上的表現都很好，因為我們幹壞事從不對外聲張，我們團結得緊緊的，看準時機就下手，並且愈演愈烈。整個學校被弄得到處都是，我們跟那些傢伙惡作劇，一天比一天登峰造極，我們知道怎麼幹，就希望有一天學校徹底毀了。你明白嗎？〃
俱樂部經理睡了。
〃真討厭廣
副領事叫醒他。
〃剛才我說的這些事，恐怕人家最感興趣了。你別睡，經理。該你說了。〃
〃你想知道什麼呢，先生？〃
〃同樣的事唄，經理。〃
〃我們呢，〃俱樂部經理開始說，'哦呢，那是一所紀律．嚴明的學校，坐落在阿拉斯的鄉野上，靠著加來海峽。我們學校一共有四百七十二人。夜晚，那些舍監在宿舍裡轉來轉去，試圖當場捉住我們，結果被我們狠狠揍了一通。別睡，你也別睡。有一天早上，自然科學老師走進教室，向我們宣佈，考試就要來臨，我記得——你別睡——我記得他說，下面想給大家複習一下沙漠，沙丘，沙灘，還要複習一下滲巖壁，水生植物和另一種植物，人們管它叫——你聽著，名字簡直太妙了——人們管它叫陰陽植物。所以今天呢，自然科學老師說，我們上覆習課。當時，教室裡面鴉雀無聲！靜得連一隻耗子在地上跑也聽得見……好像有什麼臭味，老師說。確實有一種臭味，叫人說不出的臭味。你別睡。精彩的地方到了。這時，老師拉開抽屜，去拿粉筆，手落在了大糞土面，他沒有看出什麼不同，還以為是假的，就像前一天的那樣，他一下抓了滿手，頓時嗷嗷大叫起來……〃
〃那麼，你瞧瞧，經理。〃
〃什麼？〃
〃你繼續講吧。〃
〃於是，所有老師都跑了過來，校長也匆匆趕來，所有的學監，所有的人員都跑了過來，他們看我們笑得東倒西歪的，卻站在那裡瞠目結舌，不知該說什麼。我還忘了告訴你，自然科學老師的右手一直抬在那裡，左手卻抓著一張紙，是在大糞旁邊發現的，在那紙上我這樣寫道：'被告，舉起你沾滿大糞的右手，而後說：我起誓我是個蠢貨。'下午，校長又來了，他的臉色灰白。我又聽到他在喊：誰在抽屜裡後屎的？他還說，他已掌握了證據，大糞已經暴露一切。〃
在黑暗中，法國副領事和俱樂部經理幾乎看木清對方，經理在笑。
〃對你來說，經理，這也是開心事嗎？〃
〃你是這樣說的，先生。〃