正朔，無非以興復為名，今朱、
李爭逐河上，朱氏日衰，李氏日盛，一旦李氏得有天下，難道我國向他稱臣
麼？不若先建吳國，為自立計。”這一席話，深中徐溫心坎。原來溫曾勸楊
隆演為帝，隆演不答，因致遷延。在溫的意思中，自慮權重位卑，得使吳王
稱帝，自己好總掌百揆，約束各鎮，獨嚴可求卻另有一種思想，自恐知誥反
對，不得不推重徐溫，作一靠山。既要推重徐溫，不得不陽尊吳王，彼此各
存私見，竟似心心相印。
溫即留可求參總庶政，令他草表，推吳王為帝，吳王楊隆演，仍然卻還，
溫再邀集將吏藩鎮，一再上表，乃於唐天祐十六年，這是淮南舊稱。即梁貞
明五年四月，楊隆演即吳王位，大赦國中，改元武義，建宗廟社稷，置百官
宮殿，文物皆用天子禮，推不稱帝號。追尊行密為太祖，諡曰孝武王，渥為
烈祖，諡曰景王，母史氏為太妃。拜徐溫為大丞相，都督中外軍事，封東海
郡王；授徐知誥為左僕射，參知政事，嚴可求為門下侍郎，駱知祥為中書侍
郎；立弟濛為廬江郡公，溥為丹陽郡公，潯為新安郡公，激為鄱陽郡公；子
繼明為廬陵郡公。濛有才氣，嘗嘆息道：“我祖創造艱難，難道可為他人有
麼？”溫聞言，但不能制，竟出濛為楚州團練使。吳王楊隆演本意是不願稱
制，只因為徐氏所迫，勉強登臺，且見徐氏父子，專權日久，無論如何懊悵，
不敢形諸詞色，所以居常怏怏，鎮日裡沉飲少食，竟致疾病纏身，屢不視朝。
想是沒福為王。
那知吳越忽來構釁，竟遣仲子傳瓘，率戰艦五百艘，自東洲擊吳，警報
與雪片相似，連達廣陵。吳王隆演，病中不願聞事，一切調兵遣將的事情，
當然委任大丞相大都督了。先是吳越王錢鏐，本與淮南不和，梁廷因得利用，
令他牽制淮南，且加他兼職，授淮南節度使，充本道招討制置使。錢鎔亦嘗
奉表梁廷，極陳淮南可取狀，嗣是屢侵淮南，互有勝負。及梁主友珪篡位，
冊錢鏐為尚父，友貞誅逆嗣統，又授鏐為天下兵馬元帥，鏐遂立元帥府，建
置官屬，雄據東南。至吳王隆演建國改元，梁主友貞，又頒詔吳越，令大舉
伐吳，因此錢鏐復遣傳瓘出師。
吳相徐溫亟調舒州刺史彭彥章，及裨將陳汾，帶領舟師，往拒吳越軍。
……… Page 67………
舟師順流而下，到了狼山，正與吳越軍相遇。可巧一帆風順，不及停留，那
吳越戰艦，又復避開兩旁，由他馳過。明明有計。吳軍踴躍前進，不意後面
鼓角齊鳴，吳越軍帥錢傳瓘，竟驅動戰艦，揚帆追來。吳軍只好回船與戰，
甫經交鋒，吳越艦中，忽丟擲許多石灰，乘風飛入吳船。迷住吳軍雙目，吳
軍不住地擦眼，他又用豆及沙，散擲過來。吳軍已是頭眼昏花，怎禁得腳下
的沙豆，七高八低，立腳不住。又經吳越軍亂劈亂斫，害得戰血淋漓，漬及
沙豆，愈加圓滑，頓時彼傾此跌，全船大亂。傳瓘復令軍士縱火，焚燬吳船。
吳軍心驚膽落，四散奔逃。彭彥章還想力戰，身被數十創，智窮力竭，情急
自到。陳汾卻先已逃回，坐視彥章戰死，並不顧救，遂致戰艦四百艘，多成
灰燼，偏將被擄七十人，兵士傷亡數千名。
徐溫聞報，立誅陳汾，籍沒家產，半給彥章妻子，贍養終身。一面出屯
無錫，截住敵軍；一面令右雄武統軍陳璋，率水軍繞出海門，斷敵歸路。吳
越軍乘勝進軍，與溫相值。時當孟秋，暑氣未退，溫適病熱，不能治軍。判
官陳彥謙亟從軍中選一弁且，面貌似溫，令他充作軍帥，身環甲冑，號令軍
士，溫得少休。既而吳越軍來攻中軍，溫疾已少閒，親自出戰，遙見秋陽暴
烈，兩岸間萑葦已枯，又值西北風起，正好乘勢放火，燒他一個精光。便令
軍士挾著火具，四散縱火，火隨風猛，風引火騰，吳越軍立時驚潰，當由溫
驅兵追擊，斬首萬計。吳越將何逢、吳建，亦被殺死，只傳瓘遁去。前曾以