知道你一步步在走近，又在愛。
我怎麼樣詛咒他的？
大地 你不懂得
死鬼的語言，你如何聽得清楚？
普羅密修斯 你是一個有生命的精靈；請你說。
大地 我不敢說生靈的話，只怕兇暴的天帝
會聽到，他會把我綁上虐酷的刑輪，
比我現在身受的磨難更要痛楚。
你是如此的聰明和善良，雖然神道
聽不出，可是你比神道更有力量，
因為你有智慧和仁慈：仔細聽吧。
普羅密修斯
惶恐的念頭象黑暗的陰影，朦朧地
掠過我的腦際，又是快又是深濃。
我感到眩暈，象是牽纏在戀愛之中；
可是這並不愉快。
大地 不，你聽不出來：
你是永生的，你完全不懂這一種
只有會死的才能懂得的言語。
普羅密修斯 你是誰，
啊，你這一個悲切的聲音？
大地 我是“大地”，
你的母親，當你象一朵燦爛的雲彩，
一個歡欣的精靈，從她胸懷裡上升，
她的石筋石脈，直到那棵在寒空中
抖動著稀零的葉子的參天大樹，
連最後一絲纖維裡也有快樂在奔騰！
聽到了你的聲音，她傷心的兒子們
都拍起他們磕伏在塵垢中的眉毛；
我們那位萬能的暴君也心驚肉跳，
臉變白，他便用霹靂把你鎖在此地。
當時只見那大千世界在我們周圍
燃燒和轉動：他們的居民看到了
我滾圓的光亮在遼闊的天空消失；
怪異的風暴把海水掀起；那地震’
所裂破的雪山都噴出了火焰，
滿頭不祥的赤發不顧一切地撒野；
閃電和洪水在原野上四處騷擾；
一個個城市中長滿了青綠的荊棘；
鋯腹的蝦膜在奢樂的房中掙扎爬行：
瘟疫和饑荒一同降臨在人類、野獸
和蟲多身上；花草樹木都得了惡症；
麥田、葡萄園和牧場的青草中間
蔓生著除不盡的毒莠，吸乾了水
使它們無法滋長，因為我蒼白的
胸脯為了憂傷而乾涸；那稀薄的空氣——
我的呼吸——沾染著做母親的怨憤，
對著她孩子的破壞者噴射。不錯，
我聽到過你的詛咒，如果你記不得，
好在我的無量數的海洋和溪流、
山嶽、洞窟、清風和浩蕩的天空，
以及那些口齒不清的死亡的幽靈，
他們都珍藏著那一篇咒文。我們
私下在歡欣和希望這僭語會實現，
但是不敢說出口來。
普羅密修斯 可敬的母親！
一切生存在世上受苦的都從你那裡
多少得到些安慰；即使是短暫的
鮮花、水果、快樂的聲音和愛。
這些我也許難以獲得，可是，我求你，
不要拒絕我聽一聽我自己所說的話。
大地 一切都會對你說。但等巴比倫變灰塵，
魔師左羅亞斯德，我的死去的孩子，
走在花園裡碰到他自己的幻象；
看見了人類的最下層，幽靈的顯形。
你得知道這裡有生和死兩個世界：
一個就在你眼前，可是另一個
卻在墳墓下面，那裡居住著
各式各樣的影子，他們思想和生活，
直到死亡把他們聚在一起，永不分離；
那裡還有人類一切的邪思和好夢，
一切信仰的創造和愛情的期望，
一切恐怖、奇怪、崇高和美麗的形狀。
那裡，懸掛在旋風居住的山嶺中間的
是你那痛苦掙扎的魂靈；一切的神道
都在那裡，一切無名世界上的權威，
龐大顯赫的鬼怪，英雄、凡人和野獸。
還有冥王，一片