無邊無際的黑暗；
還有他，那位至高無上的暴君，坐在
他金碧輝煌的寶座上。兒呀，
他們有一個會說出大家記得的詛咒。
隨你去召喚哪一個的鬼魂：
你自己的也好；朱位元的也好；
哈得斯和堤豐的也好，或是自從你
遭難以後，打萬惡叢中產生出來
一直在跌矚我惶恐的兒子們的
那些更有力量的神道也好。
你問，他們一定會回答：對於那個
至尊的報復便會傳遍渺茫的空間，
正象雨天的風聲穿過荒廢的門戶，
走進傾壇的宮殿。
普羅密修斯 母親呀；別再讓
我口裡說出什麼惡毒的辭句，
或是什麼象我說過的那種言語。
啊，朱位元的幽靈，快上來！快現身！
伊翁涅
我的羽翼掩住了耳朵；
我的羽翼遮住了眼睛：
可是穿過溫柔的翎毛，
穿過整片銀色的陰影，
看到一個身形，聽得一陣聲響；
希望它不是來損害你，
你已經有了這許多痛創！
我們早晚看守在你身邊，
免得我們親姐姐要關念。
潘堤亞
這聲音象九泉之下的旋風，
象地震、條火燒、又象山崩。
那形狀象聲音一樣令人惶恐，
深紫的衣服，上面綴著星辰。
他那隻青筋暴露的手中
撐著黃金的皇節，傲視闊步，
走過那一堆堆過緩的雲叢。
他面貌殘酷，可是鎮靜、威武，
他寧願辜負人，不願人辜負。
朱位元的幻象
為什麼這怪異世界的神秘力量，
用了狂風暴雨，把我這個虛無縹緲的
魂靈驅趕到此？是什麼生疏的聲音
在我嘴唇上跳動——完全不象
我們蒼白的民族在黑暗裡面，
那種叫人聽了汗毛直豎的口吻？
再說，驕傲的受難人，你是誰？
普羅密修斯 你這碩大的幻象，一定是他的替身。
我便是“提坦”，他的仇人。你且把
我希望聽到的話一句句講出來，
即使沒有思想來指導你空虛的聲音。
大地 聽吧．可縣你們決不能發出回聲；
一切灰色的山嶽和古老的樹林，
厲鬼作祟的溪泉，仙人居住的洞窟，
環繞島嶼的河流，快靜心傾聽，
傾聽你們還不敢出口的言辭。
朱位元的幻象 一個精靈捉住我，在我肚子裡說話。
它撕裂我好象雷火撕裂著烏雲。
潘提亞 瞧呀，他怎樣抬起他巨大的臉盤，
天也變色。
伊翁涅 他講話了！啊，快遮住我！
普羅密修斯 我看了他這種傲慢的冷漠的舉止、
堅定的輕蔑和鎮靜的怨恨的表情，
還有用冷笑來自嘲的絕望的態度，
我的那個詛咒就象是白紙上的黑字，
浮現在我眼前。好吧，你講！快講！
幻象
惡魔，我不怕你！我又鎮靜，又堅定，
盡你用陰險毒辣的手段來折磨我，
你是整個仙界和人類的暴君，
就只有一個，你可沒有法子收服。
盡你在我頭上降下一切災殃、
駭人的疫瘍、喪魂失魄的恐慌；
盡你用寒霜和烈火交替著