男人穿女人的衣服！有這樣一個傢伙……”
“等一等，”我想搞清楚到底發生了什麼。“等一下，蘇西。我不明白，做這些東西一定花了你許多的時間。”我又無法相信地把眼光再次投向了那堆讓人讚歎的相框。“為什麼……你到底為什麼——”
“你做得並不成功，不是嗎？”蘇西好心地說，“我只是想要幫你一把。”
“幫我一把？”我無力地重複一次。
“其餘的我明天做完，然後我就會打電話給發貨人。”蘇西說，“你知道，這真是一個很棒的系統。你沒必要郵購它們。他們會來取走它們！然後，他們就會給你一張支票。這些加起來應該總共是284英鎊。還不錯，是吧？”
“等等，”我轉過身，“你是說他們會給我一張支票？”聽到這話，蘇西如同看傻瓜一樣地看著我。
“當然，貝基，那些是你的相框啊！”
“但它們是你做的！蘇西，這錢應該歸你！”
“但我是為了你才這麼做的！”蘇西用眼睛瞪著我，“這樣你就可以賺到那300英鎊的錢了！”
我只是盯著她，說不出話來，忽然間感到喉嚨那兒有些哽咽。蘇西是為了我才去做那些相框的！我慢慢地在床上坐下，拿起一個相框，用手指摸著它的質地。她做得真是太完美了，簡直可以拿到Liberty百貨公司傳統英國百貨的代表。——譯註裡去賣。
“蘇西，這是你的錢。不是我的，”我最後說，“現在這是你的事了。”
“唔，你就是在這兒弄錯了，”蘇西說，臉上帶著勝利的表情。“我有我自己的事。”
她走過來，伸手從那堆做好的相框後面拿出了一件東西。那是一個相架——但和“精美相框”一點都不一樣。它的四周都鑲有銀邊，上面有用花形綵帶貼上去的“天使”字樣，四個角上還佈滿了銀色的小球球。這是我所見過的最漂亮、最受大家喜歡的相架。
“你喜歡它嗎？”蘇西有點緊張地問。
“太喜歡了！”我一邊回答，一邊把相架搶了過來，仔細地研究著。“你是在哪裡買的？”
“這不是在哪兒買的，”她說，“這是我自己做的。”
“什麼？”我瞪大眼睛看著她，“你……自己做的？”
“是的，我邊看《鄰里之間》邊做的。今天這一集可真是精彩極了！貝絲竟然發現了喬依和斯克伊之間的事。”
我徹底地驚呆了。蘇西怎麼一下子變得如此厲害的呢？
“那麼，你認為怎麼樣？”她把相架從我手裡拿回去，在手中翻轉著。“賣得出去嗎？”
賣得出去嗎？
“蘇西，”我很認真地說，“你會成為一個百萬富翁的。”
那天晚上接下來的時間裡，我們喝了很多酒，描繪著蘇西成為安妮塔？羅迪克式事業型女性的前景。我們還歇斯底里地討論瞭如果她要晉見女王，是應該穿“Chanel”？還是“Prada”？等到我上床睡覺的時候，我已經把盧克？布蘭登、赫爾辛基銀行，以及我這一天所遇到的倒黴事，全都拋到九霄雲外了。
但是第二天早上，那些事又都像恐怖電影似的全回到了腦海裡。醒來時，我只覺得虛弱無力，萬分地希望能夠請個病假。我一點都不想去上班，只想舒舒服服地躺在床上看電視，然後和蘇西一起成為百萬富翁。
但現在是雜誌社一個月中最忙的一週，菲利普才不會相信我生病了呢！
於是，我只好萬般不情願地起了床，穿好衣服出門上了地鐵。在Lucio’s，我給自己買了特大杯的Cappuccino，一塊鬆餅，還有核仁巧克力餅。我才不介意發胖呢。我只是需要糖、咖啡因和巧克力，越多越好。
幸運的是，今天非常忙，大家都沒空多聊，因此我也不必告訴大家昨天我請假都幹了些什麼。克萊爾一直在打著什麼，而我的桌子上堆著一堆校樣，等著我檢視。於是，在收完電子郵件後——一封也沒有——我痛苦地在椅子上坐定，拿起第一份校樣看了起來。
“平衡股票市場投資的風險性與回報率可能是一件非常危險的事情，特別是對投資新手來說。”
天啊，這一切真是太乏味了！
“然而，在某些特定的市場領域裡，回報可能會很高，但沒有什麼事是有保證的——至於那些短期投資者……”
“麗貝卡？”我抬起頭，看到菲利普正向我走來，手裡拿著一張紙。他看上去不太高興，有那麼可怕的一瞬間，我甚至