第二十二章
英文
他們湧上大街，朝歇朋家而去，一路上狂吼亂叫、氣勢洶洶，活象印第安人一般。無論
什麼東西都得閃開，要不就給踩得稀巴爛，這景象可真嚇人。孩子們在這群暴徒的前面拼命
亂跑，尖聲喊叫，有的拼命躲開壓過來的人群。沿路一家家視窗，擠著婦女們的腦袋。每一
棵樹上都有黑人小孩扒在上面。還有許多黑人男男女女從柵欄裡往外張望。每次只要這群暴
徒逼攏來，他們便倉惶逃散，退到老遠老遠的去處。
許多婦女和女孩子急得直哭，她們幾乎嚇死了。
暴徒們湧到了歇朋家柵欄前，擠擠嚷嚷，密密層層，吵得你連自己自言自語的聲音都聽
不清。這是個二十英尺見方的小院子。有人喊道，“把柵欄推倒！把柵欄推倒！”緊接著是
一陣又砸又打，又搗毀，柵欄也就倒了下來。暴徒隊伍的前排便象海浪般衝了進去。
正是在這麼一個時刻，歇朋從裡邊走了出來，在小門廊前一立，手中拿著一枝雙筒大
槍，態度十分鎮靜，從容不迫，一句話也不說。原來那一片喊叫聲停了下來，那海浪般的隊
伍往後縮。
歇朋一言不發——就是那麼一站，俯視著下邊。那一片靜默，叫人提心吊膽，毛骨悚
然。歇朋朝群眾的隊伍緩緩地掃了一眼，眼神掃到那裡，人群試圖把它瞪回去，可是不成。
他們把眼睛向下垂著，顯出一派鬼頭鬼腦的神氣。緊接著，歇朋發出了一陣怪笑，那笑聲叫
你聽了很不舒服，彷彿象你正吞下摻著沙子的麵包。
然後他發話了，說得慢慢吞吞，極盡挖苦。
“你們居然還想到了要把什麼人處以私刑！這真夠有趣了。居然想到你們還膽敢給一個
男子漢大丈夫處以私刑！難道只因為你們敢於給一些不幸的無人顧憐的投奔到此而被逐出家
門的婦女塗上瀝青，粘上雞毛，你們便自以為有那個膽量，敢於在一個男子漢大丈夫的頭上
動手動腳？哈，只要是大白天，只要你們不是躲在人家的身背後——在成千上萬你們這一號
的人手裡，一個男子漢大丈夫準包會太太平平、安然無恙的。
“難道我還不認識你們？我對你們可認識得再透也沒有了。我生在南方，長在南方，我
又在北方生活過。因此，各處各地，常人是怎麼回事，我全清楚。常人嘛，就是個膽小鬼。
在北方，他聽任人家隨意在他身上跨過去，然後迴轉家門，祈禱上帝讓自己謙卑的精神能忍
受這一切。在南方呢，單身一人，全憑他自己的本領，能在大白天，喝令裝滿了人的公共馬
車停下來，他就把他們全都搶了。你們的報紙誇你們是勇敢的人民，在這麼大誇特誇之下，
你們就以為自己確實比哪一國的人都勇敢了——可實際上你們只是同樣的貨色，絕非什麼更
加勇敢。你們的陪審團的審判員們為什麼不敢絞死殺人兇手呢？還不是因為他們害怕，生怕
人家的朋友會在背後、會趁著黑�