因為她看見在昨天的慶功宴上情緒亢奮地一直討著謝禮的美沙，此
時正膝手著地趴在一旁，一副失魂落魄的模樣。
惠那終於下定決心，要開啟箱子看看。
箱子裡面放著某種細長的東西，包裝得整整齊齊的。
像是豹紋似的竹葉包裝上，還貼著印有一行字樣的貼紙。
“小倉羊羹夜之梅”
那是創業四百餘年，非常有名的日式點心老店“虎屋”裡賣的羊羹。
“你看這個——”羽優遞給她的，是一張薄薄的漂亮手抄和紙。
上面有一行墨跡。
好像是為了讓學識不高的弓箭社全員都可以讀懂似的，用平假名寫了大大的一行字。
猴子娃娃們帶回來的沙河蛋糕。
“……除了又黑又甜之外完全沒有共通點吧！”惠那忍不住吐槽了。
“看到這種東西，的確會讓人想要逃走呢……。”
“全部拿去丟掉不就好了嗎……”
“總之她只是把不要的東西塞給我們吧。”
羽優、美沙和喜久世，各自發表了感想。
低年級的社員們，都害怕地聚集在張口結舌的惠那身邊。
“就算所有社員一起吃，每個人也要解決掉五十個左右呢……”
“而且更恐怖的是，儲存期限只到後天而已。”
“就卡路里的意味來說這次是死定了。”
“白河學姐……”
“學姐！”
“這些要怎麼辦呢？”
“……要怎麼辦才好？”
就某種意義而言，這是弓箭社創設以來最大的危機。
“怎麼辦啊……”
詳細考慮之後，惠那緩緩地回答：
“總之，先來泡茶吧。”
注43：Qui，法文的“是”。
注44：早花月這子，日文讀音為“SahanatsukiHouko”。
注45：蒲團，用蒲草編成的圓形坐墊。
注46：“都城春駐花霞滿，秋風已入白河關”。此為十世紀的平安時
代，能因法師造訪北方的奧陸所作的詩歌。
注47：MeinLiebchen，德語“我的愛人”。
注48：MeinePatronen，德語“我的保護者”。
注49：Meinegememefreundin，德語“我的壞心眼朋友”。
注50：郭中之禿，“郭”可說是江戶時代的風化場所，“禿”則是伺候
高階遊女（名妓）的見習少女。
注51：郭禿，也可寫作“傀儡”，意為見習遊女，也指操縱木偶來表
演，又兼做風俗業的女遊走藝人。
注52：Boniour，Iliademoiselle奏，法語的“早安，奏小姐”。
注53：Boniour，MonsieurLupin，法語的“日安，羅蘋先生”。
注54：都普勒效應，奧地利物理及數學家都昔勒（Dopplcr）所提出，
波形運動的物質（如音波、光波、水波）如果遠離觀察者波長就會變長，
接近時波長就會變短，所以救護車接近時聲音聽起來比較尖高，離去時
聽起來比較低沉。
注55：中古世紀的騎士禮儀，向人丟白手套就表示邀約決鬥。
注56：白金漢宮（BuckinhamPalace），一七O三年白金漢公爵在倫
敦建造的宮殿。一七六一年英王喬治三世買下，一八三七年維多利亞女
王登基之後，英國曆代君主均在此居住。
注57：HausmadchenHUdegardvF，德語“女僕西爾蒂卡魯特馮費”之意。
注58：狐鼠，宮崎駿動畫“風之谷”女主角娜烏西卡飼養的寵物。
上一句話為娜烏西卡安慰驚慌的狐鼠之言。
注59：終歸是條染血的道路，亦出自“風之谷”，率領多爾梅吉亞軍
隊侵略風之谷的王女庫夏娜之言。
注60：四豐弓，日本九州的傳統弓道。從射場到靶距離四間半，箭長
四尺五寸、靶寬四寸五分，全部都是四點五，所以稱為四半。
注61：御神酒，供在神桌上的酒，有辟邪的