來自得克薩斯州米德蘭的科迪？斯科特下士今年20歲。他率領A連二排一個
小分隊去清除那些建築物中的敵人。斯科特不顧母親的反對，在他18歲生日那天參
加了海軍陸戰隊。他身材魁梧，動作卻像比他年紀大很多的人那般遲緩。昨天晚上，
在納西里耶南面一條公路上停留的時候，斯科特抽時間在日記上寫了如下一段話：
“我覺得軍隊——率領人們去衝鋒陷陣——是我的職業。有些人是藝術家，有些人
是音樂家；我是一個天生的武士。我從小就喜愛武士社會。到目前為止，這場戰爭
還不那麼血腥。對手不堪一擊。我們的大兵壓境，勢如破竹，敵人望風而逃。這個
國家的人民生活很可憐。我們在這裡的所作所為，有可能使這些人過上好日子。”
他率領自己的小分隊——在日記中他把他們稱為“烏合之眾”——去執行第一
次戰鬥任務。這是他實現自己夢想的一次機會。他們沿著一條淺淺的、南北向的運
河的堤岸向前運動。他們的目標是150米開外的一座小農舍。就在他們朝目標運動
的時候，他們前面的田地裡突然冒出一個伊拉克人。斯科特和他的隊員們不約而同
地端起槍向他瞄準。但這個伊拉克人沒有武器。他不斷地向他們打手勢，用阿拉伯
電子書 分享網站
戰地記者親歷伊拉克戰爭 第四部分（18）
語衝他們喊。斯科特擔心那是個陷阱，也許那個人是想把他們引進伏擊圈。
可是他還沒有來得及採取行動，就有三發迫擊炮彈在那座房子的西側爆炸了。
斯科特和他的隊員們迅速隱蔽，那名伊拉克人也不見了蹤影。炮彈在他們四周爆炸。
斯科特的隊員們準備還擊。他的M…4卡了殼——有兩發子彈在彈夾裡卡住了，一挺
班用機槍也出了毛病，只能單發，不能連發。有一名隊員成功地打出了一梭子子彈。
也就在這個時候，他們注意到，向他們打來的紅色曳光彈全都來自西邊，而守
在那裡的是“塔拉瓦”特遣部隊的人。這一次小規模的交火是陸戰隊自己人打了自
己人。
斯科特的人停止了射擊，遠處向他們開火的陸戰隊也停止了射擊。斯科特在當
晚的日記中有一段語言雖不花哨，但比較精確的描述：“戰鬥不像我預想的那樣。大
家都安然無恙，可是雙方是怎麼弄清楚的，我覺得不可思議。”
除了友軍炮火問題，帕特森的A連在河岸邊上的狙擊手正在應對的，是一場
目標不明確的游擊戰，是陸戰隊交戰規則中沒有規定的。根據他們的交戰規則，
手持武器的人自然是合法的目標。問題是，身穿老百姓服裝的伊拉克人身上帶的不
是槍，而是手機、對講機和望遠鏡。陸戰隊員們認為，這些人是前沿觀察哨，是給
向轟擊他們陣地的迫擊炮指示目標的。
迫擊炮是伊拉克人選用的武器。迫擊炮彈是從長約1米的炮管中發射的、火箭
推進的炸彈。迫擊炮炮彈大約有保齡球的木瓶那麼大。炮彈從炮管中發射出後，幾
乎呈直線飛行，接著以弧形彈道下落並爆炸——有效射程為1至6公里。有伊
拉克人的小型迫擊炮炮彈落下的地方，地面上會炸出一個直徑大約1米的坑，爆
炸後向四面八方飛出的彈片可達25米。直接命中的迫擊炮炮彈可以把美國最大型的
坦克摧毀，或者把悍馬車炸飛。
迫擊炮體積小，重量輕，便於攜帶，可以把它架設在屋頂、街巷、甚至皮卡
皮卡是小型運貨車——譯註
的後邊發射。從敵人的角度看，甚至無法判斷它們是從哪個方向打來的。也許可能是
從5公里之外的一幢房子或者一座公寓後面的戰壕裡發射的。
由於迫擊炮炮手離目標很遠，通常為目力所不見，所以需要依靠前沿觀察哨。
這些人往往攜帶望遠鏡和手機或無線電報話機，出現在離陸戰隊陣地很近的地方。
他們觀察迫擊炮彈的彈著點，然後報告給發射迫擊炮彈的人，告訴他們如何修正火
力。在納西里耶地區，那些看上去像觀察哨的人都沒有武器，穿的是老百姓的衣