科爾伯特讓他閉上嘴。“聽著，”他對隊員們說，“沒有什麼可擔心的。各人幹
自己的工作。我們的面前將會出現大量的‘蠢驢’。”
。。
戰地記者親歷伊拉克戰爭 第四部分（24）
在海軍陸戰隊中，“蠢驢”指的是重灌部隊，比如坦克。陸戰隊員們被告知，
RTC…1的某些裝甲車輛將先於他們穿過納西里耶。
埃斯佩拉開的車跟在科爾伯特車的後面。他們小分隊的悍馬車沒有頂篷，也沒
有車門，所以他有點擔心。
“攻擊一座城市的任務我能明白，可是冒著敵人交叉火力透過一座城市？”他
說著把身體探進科爾伯特的車窗。“但願這些將軍們知道自己在幹什麼。”
午夜時分，埃斯佩拉和我分享了最後一根香菸。陸戰隊員們無法入睡，就站在
自己的悍馬車周圍，身上裹著雨布抵禦寒冷，有些人在原地跳躍以暖和身體。為了
遮蓋香菸的火光，埃斯佩拉和我鑽到悍馬車下面，躺在地上，把那根菸遞來遞去地
抽。
從阿富汗回國的途中，埃斯佩拉重新報名參加了海軍陸戰隊。在阿富汗的時候，
他和他的陸戰隊班在沙漠裡一個3米深的洞中生活了45天。他們目睹的惟一行動
發生在那天夜裡，當時他們的環形防線裡來了許多駱駝。埃斯佩拉和他的隊員用機
槍向它們掃射。“在那裡待了三個星期，睡不了覺，住在那些洞裡，我他媽的都產生
了幻覺，”他解釋道，“我們以為這些駱駝是他媽的翻越鐵絲網進來的穆斯林。我們
向這些混蛋東西開火的時候，駱駝肉就像他媽的雨點一樣往下掉。真是一副慘相，
夥計。有個混蛋竟然在《洛杉磯時報》上發表了一篇報道。”
現在埃斯佩拉承認，有時候他後悔自己再次參軍。“到這個混蛋地方來？”他
又補充說，“我今天的情緒大起大落。我想一個女人就會有這種感覺。”
〖TP027a，＋70mm。107mm；X，BP#〗
雖然埃斯佩拉為當一名“兇猛的武士”感到自豪，可是它的含義對他產
生了很大的壓力。他對我說，“我問過一名隨軍牧師，在戰爭中殺人是不是可以。牧
師說只要你不是喜歡殺人，那就可以。在我們進入伊拉克之前，我他媽的特別恨阿
拉伯人。我也不知道為什麼。我在阿富汗並沒有見到很多阿拉伯人。可是我們一來
到這裡，這種情緒就沒有了。我為他們感到難過。我想念我的小女兒。老夥計，我
不想傷害任何人的孩子。”
科爾伯特的悍馬車上也沒有人睡覺。我鑽進車裡之後，特朗布利再一次談到他
的希望，那就是回國之後和他新婚的年輕新娘生一個兒子。
“千萬別生小孩，下士，”科爾伯特以教訓的口吻說，“一個孩子要花掉你30
萬美金。你真不應該結婚。結婚永遠是一個錯誤。”科爾伯特經常聲稱結婚是沒有用
的，“女人總要花你的錢，但婚姻是代價最昂貴。特朗布利，如果您想為此付出代價，
那就去澳大利亞。只要花100塊錢，你就可以打電話找一個妓女。半小時以後，她
就自動送上門來，像新鮮出爐的比薩餅一樣。”
戰地記者親歷伊拉克戰爭 第四部分（25）
儘管科爾伯特在公開場合對女人似乎耿耿於懷，可是在他沒有防備的情況下，
你也會發現他承認他曾經愛上過一個女孩，是他高中時的心上人，可是被她給甩了。
10年來他與她的約會時斷時續，甚至私訂了終身，可是她最終仍離他而去，跟他非常
要好的一個朋友結了婚。“我們大家還是朋友，”他說，可是語氣中不乏怒氣。“他們
兩個人喜歡拍照片，把找樂子的事都拍下來，還把那些照片掛得他媽的滿屋子都是。
有時候我還過去看看我的前未婚妻的那些照片，看看他們那些找樂子的照片，以前
她和我也照過那種照片。有朋友是件好事。”
我看見炮彈劃破夜空飛向納西里耶。海軍陸戰隊的大炮已經對這座城市實施了
大約36小時的轟擊。他們發射的155毫米榴彈