陸戰隊的狙擊手以二人小組的形式相互配合，一個當射手，另一個當觀察員。
A連最佳的小組是由來自密執安州的39歲計程車官肯？薩瑟比負責的。薩瑟比的長相
和說話的方式都是你心目中海軍陸戰隊狙擊手的形象。他個子很高，形容有些憔悴，
淡藍的眼睛一眨也不眨，說話時乾巴巴的，聲帶幾乎不振動。他說話簡短，肯定是
因為有些聽力障礙的緣故。他注視著任何一個跟他說話的人，深怕有些話沒有聽清。
你對他逐漸瞭解之後，會覺得他很有個性，就像埃爾莫爾？倫納德的犯罪小說中一
個難以置信的人物。
自從19歲以來，薩瑟比已經幾度出入海軍陸戰隊了。他最初是個步槍射手，
現在當了狙擊手，其間他曾經在他的家鄉底特律當過汽車修理工，在貝弗利山為沙
特皇家成員當過保鏢，最近還當過一次保鏢，不過這一次是給“死亡區唱片”的嘻
哈大腕、後犯重罪的蘇吉？奈特當保鏢。
嘻哈是英文hip…hop的音譯，是起源於美國的一種亞文化形式，它包括說唱（rap）、塗鴉
（graffiti）、街舞（B…Boy）和打碟DJ（disk jockey）四部分——譯註
薩瑟比這一次參加海軍陸戰隊的原因是
“在陸戰隊比在地方工作穩定”。
儘管如此，薩瑟比從根本上來說還是一個有家室的人。他和妻子生了四個兒女，
還撫養了四名受到虐待和無人照管的兒童。“我很喜歡自己的家。”他說道。事實上，
他把自己的M…40狙擊步槍稱為“莉拉”，在英文中它是“小天使”兩個詞的首字
母縮合詞，也是他送給自己小妹妹的暱稱。
大約下午3點的時候，薩瑟比用“莉拉”擊中了第一個目標。就在A連向河
對岸那些被他們懷疑有敵人槍手的建築和窗戶進行猛烈射擊的時候，薩瑟比和他的
觀察員看見一條巷子裡有一個他們所說的“穿黑色睡衣的”伊拉克人形跡可疑。那
個人大約在400碼開外（由於某些原因，陸戰隊的其他人使用的是公制，狙擊手仍
然使用碼），他似乎在用望遠鏡觀察海軍陸戰隊。
薩瑟比和他的觀察員蹲在一堵矮磚牆後面。為了平穩起見，他把“莉拉”架在
一隻沙袋上，仔細地對那個穿黑色睡衣的伊拉克人足足觀察了10分鐘時間。每次迫
擊炮在河這邊爆炸，那個伊拉克人就走到巷子裡。在他最後一次走到巷子裡的時
候，薩瑟比朝他的胸部開了一槍。
薩瑟比難得看一看自己槍法的效果。他剛打了這一槍，後坐力就使他的瞄準具
產生微微的晃動，模糊了他的視野。不過他的觀察員、來自田納西州納什威爾的22
歲的戴維？拉比下士卻看見那個人應聲倒地。一分鐘之後，另一個伊拉克人帶著望
遠鏡走進同一條巷子，也許就是被薩瑟比打死的那個人的望遠鏡。第二個人也被
戰地記者親歷伊拉克戰爭 第四部分（20）
薩瑟比一槍擊中胸部斃命。
又過了一小時，薩瑟比和拉比看見一條巷子裡出現了一個帶著望遠鏡和手機或
無線電的人。那人在500碼開外，與前兩個人相比顯得小心翼翼。他每隔15分鐘左
右出現一次，只是從一個拐角探出頭來。薩瑟比和拉比耐心地等了半個小時，等那
個人停留的時間長一些，以便一槍把他撂倒。這時候，薩瑟比的眼睛已經疲勞。他
臉靠在“莉拉”上，合上眼皮，直到拉比問，“薩瑟比，看見他沒有？”
薩瑟比睜開眼睛，把那個人也幹掉了。這一槍不偏不倚地打在腦袋上。實際上，
薩瑟比難得這麼滿意地看見他這一槍的效果。那人猛然用雙手捂著臉，一頭栽倒在
地上。
在射殺人的時候，薩瑟比並沒有什麼哲理或精神方面的思考。他腦子裡想的只
有“射擊幾何學、碼數、風力”。可是，在他打死第三個人之後，他很高興地注意到，
敵人的迫擊炮火明顯減弱了。
到下午4點鐘，煙塵變得很濃，我們在納西里耶這座橋附近的陣地已經籠罩在