一個永久性的黃昏之中。終於，在缺席了兩個小時之後，武裝直升飛機——眼鏡蛇
和休伊——出動了。它們朝著路另一側一排棕櫚樹方向俯衝，用火箭和機槍進行攻
擊，吐出縷縷白煙和道道紅色曳光。下面的樹叢裡出現了團團火球。由眼鏡蛇發射
的20毫米機槍子彈的聲音震耳——你可以感覺到它在你胸腔中發出的嗡嗡聲。休伊
的外形像蝌蚪，它的輕機槍由機門邊的槍手操縱。在每一部關於越戰的電影中，
你都可以發現它們的身影，因為它們是美國在那場戰爭中的主要武器之一。現在看到
它們從起火燃燒的棕櫚樹上空飛過，突然使人覺得我們被一套《現代啟示錄》絆倒
了。
彷彿受到某種暗示，珀森把身體探出悍馬車的車窗，唱起一首清水合唱團的歌
清水合唱團全稱克理登斯復興清水合唱團（Creedence Clearwater Revival）；是美國60
年代末到70年代最具有才華和影響力的樂隊之一，十分走紅——譯註
，一首越南歌。接著，他突然打住對我說，“這場戰爭需要它自己的音樂家。那
個娘娘腔的賈斯廷？廷伯萊克為它錄音的。”接著他鄙棄地加了一句，“我從書上看
到，這些娘娘腔的流行歌星，比方說賈斯廷？廷伯萊克和布里特尼？斯皮爾斯就準
備創作一首反戰歌曲。等我成了流行歌星，我就寫一首支援戰爭的歌曲。”
一架直升飛機發射了一枚陶式導彈。樹叢中頓時烈焰沖天。第一偵察營的陸戰
隊員們舉起拳頭大喊，“好�NBE55�！”這還是今天的頭一回。直升機繼續實施毀滅性的
打擊。
就連一整天都陰沉著臉的“帕佩”也面帶微笑地看著直升機。“以前我看見眼鏡蛇
飛過去的時候，總有一種半保險的感覺，”他說道：“從今往後，看見這些飛機從頭
戰地記者親歷伊拉克戰爭 第四部分（21）
頂上空飛過，我會變得非常厲害，甚至能用手直接去砸釘子。”
就在這時候我抬起頭，看見一隻渾身發抖、嚇昏了的狗在路上的煙霧中迷失了
方向。它的脖子上繫著一根紅帶子，說明它是有主人的。
菲克還沒有得到RCT…1打進城去的準確訊息。敵人的炮火已逐漸停止。我們
聽到的是海軍陸戰隊大炮在繼續轟鳴。軍用救護車停在路對面，正在把地裡的傷員
抬上車。一輛架設了大喇叭的悍馬車沿著棕櫚樹林的邊緣在陰影中緩緩行駛，用阿
拉伯語敦促敵人投降。在那片田裡只有一個衣衫襤褸的敵軍戰俘，盤腿坐在地上，
雙手放在背後。有五六個陸戰隊員站在他旁邊，用刺刀對著他的胸口。
科爾伯特小分隊撤退至沿田邊向南的一排蘆葦籬邊。我們開始挖坑。我在挖的
時候，魯迪？雷耶斯走到我背後，拍拍我的肩膀。他的身體非常強壯，手指就像鐵
錘的圓頭一樣落在我肩上。“幹吧，老兄，”他說道，“只每天堅持幹一點，肌肉就會
鼓起來的。”
雷耶斯性情非常開朗、也比較聰明，使人覺得他有點兒像上午脫口秀節目的主
持人。除了給人這樣的印象外，他還是排裡的業餘體育教頭，隨時會來一兩句幫助
你的套話。我不斷地喘著大氣。他又說了一句，“你知道最好的體能測驗機器是什麼
嗎？是人體。”
後來，我們坐在泥地上吃快餐口糧的時候，一名滿臉塵土的“塔拉瓦”特遣部
隊的陸戰隊員從田裡走過來。他在我們面前停下，看上去似乎被炮火震傻了。
“怎麼樣，夥計？”科爾伯特問道。
“那裡有我的一名隊員腹部受了傷。”他指了指田地那邊。“我們進行還擊，把
一隻驢子的頭打飛了。別的我們什麼也沒有看見。”
“夥計，你們需要什麼——食品，水？”科爾伯特問。
“一切都好，老兄。”他說著走開了。
到黃昏時分，第一偵察營還在大橋附近。該營到這裡的全部原因，就是在RCT…1
大隊人馬跨過大橋進入納西里耶的時候擔任應急反應部隊。可是在過去的30小時