是祁阿紅、梁君、巫瓊和張震，最後由祁阿紅擔任全書譯文的統校。各人具體承擔的章節如下：祁阿紅：序幕、第1～10章、第14章，張震：第11～13章，巫瓊：第18～21章，梁君：第15～17章，第22～35章。
譯者�
2006年5月於南京
序幕
這又是一座伊拉克小鎮。海軍陸戰隊的悍馬車、悍馬戰車的英文名稱HMMWV是“高機動性多用途輪式汽車”（High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle）的縮寫（美軍稱其為“Humvee”），是美軍的主要突擊戰車——譯註
在這座正在被炮火摧毀的無名
小鎮的主幹道上疾駛。我們的兩側是磚灰結構的兩層樓。伊拉克的槍手就躲在窗戶
後、屋頂上或街巷裡，用機槍、AK步槍和RPG（土製）火箭襲擊我們。雖然還不到下午5
。 最好的txt下載網
美戰地記者親歷伊拉克戰爭 第一部分（4）
點，一場沙塵暴就把小鎮籠罩在漫天的紅色灰沙之中，使它變得地獄般昏暗。時速
50英里的風呼嘯著。小鎮裡瀰漫著陣陣臭氣。鎮裡的下水道已被我們進鎮之前剛剛
停止的炮火炸壞，路上汙水四溢，糞尿橫流。住宅和公寓也被陸戰隊的炮火摧毀，
從牆上被炸開的洞裡，不斷冒出火苗和濃煙。子彈、磚塊、建築物殘片、被炸飛的
路燈杆和毛驢車的碎片四處橫飛，雨點般地落在前方被汙水淹沒的路上。
我坐在二排打頭陣的那輛車上，進小鎮後剛拐了一個彎，就遭到了伏擊。我們
左側是一座有鮮亮鈷藍色圓頂的清真寺，寺對面是一座三層樓。一挺機槍從三樓的
窗戶裡開始掃射。頃刻之間，我們的悍馬車就中了20餘發子彈。所幸無人受傷；沒
有一個陸戰隊員驚慌失措。他們開足馬力衝進彈雨，同時用手中的武器進行還擊。
悍馬車上的四個陸戰隊員屬於第一批越境進入伊拉克的部隊。在過去一個星期裡，
他們是在咖啡因、缺覺、無聊與期待中度過的。對其中一些人來說，遭到伏擊就是
對他們祈禱的回應。
對他們來說，戰爭幾天前才開始。3月20日凌晨大約5點，科威特的沙漠中
傳來陣陣低沉的爆炸聲。在伊拉克邊境以南20公里的沙漠裡，睡在散兵坑裡的海軍
陸戰隊員們一個個坐起來，注視著茫茫沙漠，靜聽著遠方的爆炸聲，臉上毫無表情。
自從六個星期前離開加州彭德爾頓營的基地之後，他們就一直在焦急地等待著。
他們渴望戰鬥。後來，兩架眼鏡蛇武裝直升機從他們頭頂上方呼嘯著向北飛去，
顯然是去參戰的。陸戰隊員們振臂高呼：“好�！”
“好�”是海軍陸戰隊非正式的鼓勵用語。當一名隊員在體能長跑訓練中奮力
前衝的時候，大家就用這樣的呼喊方式鼓勵他。晚上聽別人講述在泰國和澳大利亞
嫖妓的時候，有人也會發出這樣的呼喊。在用50口徑的機槍掃射一陣之後，也會
有人這樣激動地呼喊。“好�”是個非常簡單的詞，它表達一個人在面臨死亡帶來
的身體或情感方面的極端挑戰時，亢奮、恐懼、力量和帶性慾色彩的衝動，而這些
當然都與戰爭有關。我所遇到的幾乎所有海軍陸戰隊隊員，都希望這場與伊拉克的
戰爭將給他一個“好”的機會。
海軍陸戰隊表達熱烈情感有許多誇張的方式——從大聲呼喊“好！”到揮舞美國國旗、做海軍陸戰隊的文身——“誓言”海軍陸戰隊員們的文身通常都代表各自的誓言與信仰，如雄鷹代表勇敢等——譯註。但你通常不會發現布拉德？科爾伯特軍士有文身。他今年28歲，是我乘坐的那輛悍馬的車長。大夥兒給他送了個“冰人”
的雅號。他身材瘦長，頭髮淺黃，說話鼻音很重，嘴裡經常冒出一些譏諷的話，聽
起來就像喜劇演員戴維？斯佩德。儘管他自認為是一名“海軍陸戰隊殺手”，但卻也是個技術尖子。他經常聽巴瑞？馬尼洛的歌、“空中補給合唱團”的演唱和80年代除了拉普（拉普是英文詞rap的音譯，是起源於20世紀70年代、夾雜快速有節奏旁白的演唱——譯註）音樂之外的幾乎所