部隊裡，有一些人簡直傻透頂。他們擺弄無線電，又沒有帶足夠的電池，致使陸戰
隊的熱像儀無法使用。可是在珀森看來，還有個最高階的傻帽兒：薩達姆？侯賽因。
“我們早就在他屁股上狠狠踹了一腳，”他說道。“可是我們又把他放跑了。在隨後的12年裡，他更不把我們放在眼裡了。我們並不想到他這個倒黴的國家來。我們並
不想入侵這個國家。真是他媽的傻帽兒。”
此刻，敵人的子彈打在悍馬戰車上，珀森有意識地躬身伏在駕駛盤上向前開。
車上每個人的生命都握在他手裡。如果他受傷或者犧牲了，悍馬車就會停下來，在
這個險惡的小鎮，哪怕只停一小會兒，大家都有被消滅的危險，不僅是這輛車上的
陸戰隊員，而且還有跟在他們戰車後面的排裡其他19個人。由於沙塵暴很大，他們
無法得到強擊機或直升機的空中支援。街上到處是碎石瓦礫，大部分來自被陸戰隊
重武器摧毀的建築。我們險些撞上一輛被炸燬後堵在路上的汽車。伏擊者從屋頂上
向下拋纜繩，企圖套住或者擊倒悍馬車頂上的炮手。珀森開著車左避右閃，不時踩
下剎車，纜繩不斷碰在車子上。炮手被一根纜繩打了一下，但他拍了拍車頂，大聲
美戰地記者親歷伊拉克戰爭 第一部分（6）
喊道：“我沒事兒！”
在這次生死攸關的遭遇中，科爾伯特的悍馬車上至少有一名陸戰隊員似乎心醉
神迷。19歲的列兵哈羅德？詹姆斯？特朗布利坐後座上，位於我的左側。他這一整天都在等待同意他使用機槍的命令。可是他一直沒有機會，因為在我們攻擊這座小城鎮之前，科爾伯特小分隊碰到的村民都很友好。此刻，特朗布利緊貼在機槍上進行射擊。
每次擊中目標後，他都要大喊一聲：“我打中一個，軍士！”有時候他還要補充一些
細節，“巷子裡有個哈吉！哈吉指去麥加朝過聖的穆斯林——譯註
被我打得抬不起頭！我看見他的膝蓋開了花！”
我們繼續向小鎮裡開行，這時敵人的火力暫時停了下來。一時之下，只聽見風
呼呼地從悍馬車中吹過的聲音。科爾伯特衝著車裡大聲問：“你們沒事吧？你們沒事
吧？”大家都沒事兒。他哈哈大笑起來。“真他媽的！”他搖頭說：“我們他媽的都過
足了癮啦！”
45分鐘之後，海軍陸戰隊進入小鎮外圍一塊堅實的沙漠盆地，開始構築防禦
工事。有幾個人圍在彈洞累累的悍馬車旁邊，為這一天的戰績放聲大笑。他們的臉
上沾滿了灰塵、細沙、瀝青、槍油、菸草沫，還有鎮上的汙水。誰也沒有衝過澡，
換過衣服，身上的防化衣已經穿了10天了。自越過境之後，大部分人都沒有看見過
自己的尊容，因為悍馬車上的所有鏡子和反光平面都已被拆掉。他們相互擁抱，哈
哈大笑，髒兮兮的臉上露出的牙齒似乎顯得更加潔白。
這個排年紀最大的成員是35歲的槍炮長邁克？韋恩。他在陸戰隊員中間
走動，捧著他們的腦袋晃晃，就像玩木偶一樣。“好
�NF82D�！好樣的，夥計！”他帶著淡
淡的得克薩斯州口音不斷重複這句話。
“是哪個王八蛋傻帽兒把我們派到那個小鎮去的？”珀森問道。從他嘴裡吐出的
濃濃的菸草唾沫被風吹散，像細雨點般地落在身邊幾個夥伴的臉上。“這肯定是我們
幹得最愚蠢的事情。”
特朗布利顯得有些難以自控。“我們進入埋伏的時候，我腦子裡只有一個念頭，”
他激動地說，“‘大盜車：罪惡城’。我看見從窗戶裡冒出的火焰、路上那輛被炸壞的
車、四周不斷竄出人來向我們射擊，就覺得自己身臨其境。真他媽的酷斃了！”
從文化上來說，這些海軍陸戰隊隊員不可能得到“最偉大的一代人”中那些前
輩的認可。他們是在希普霍普希普霍普（hip hop）指由快板歌、塗牆藝術、霹靂舞
等構成的亞文化——譯註、瑪利琳？曼森
瑪利琳？曼森原名布賴恩？華納，是一名有爭議的休克搖滾樂手——譯註
、傑裡？斯普林格