桌蚴〕約笥黴�兆印＝峁���朗保�統閃艘桓齪芨揮械吶�肆恕���獗是��美蛻��說檬至耍 �
皮博迪小姐說這最後一句話時，就象達到了勝利的頂峰。
“這件事不使你吃驚嗎，皮博迪小姐？”
“說實話，使我很吃驚！埃米莉死前常公開對大家說，她死後要把錢分給特里薩、查爾斯和貝拉。還說遺物要分給用人等等。我的上帝呀，在埃米莉死後，準備按遺囑上說的去做時，發現她又重新寫了遺囑，竟把全部財產給了可憐的勞森小姐！”
“這新遺囑一定是她死前不久寫的！”
皮博迪銳利的眼光射向波洛。
“我也考慮這老婦人是不是受了什麼不正當的影響。但又覺得恐怕不會，我認為可憐的勞森不會有那種頭腦或膽量，去企圖做這種事。老實說吧，她看上去也象其他人一樣感到驚奇——至少她自己是這麼說的！”
波洛聽帶最後一句話是，微微笑了笑。
“新遺囑是她死前十天寫的，”皮博迪小姐繼續說，“律師說沒有問題，好啦——也許是沒問題。”
“您的意思是”波洛身子微向前傾。
“詐騙術，這就是我說的，”皮博迪小姐說，“這裡面有鬼。”
“您確切的想法是什麼？”
“你還不明白嗎？我怎麼能知道具體是什麼詐騙？我又不是律師。但是這件事有點蹊蹺，擰你記住我的話。”
波洛慢慢地說：“沒有人對遺囑提出質疑、爭辯嗎？”
“我相信特里薩請教了法律顧問。這會給她帶來很大好處！一個律師十有九次的意見是什麼呢？就是告訴你：‘不要申訴了！’從前有一次，有五個律師都勸我不要採取行動。而我怎麼做的呢？不予理財！結果這個案子我贏了。他們讓我站在證人席上，一個倫敦來的聰明但妄自尊大的年輕人，設法讓我做證時自相矛盾。他沒成功。他在法庭上對我說：‘您肯定辨認不出這些皮貨是誰的，皮博迪小姐。皮子上沒有記號。’”“‘可能是這樣。’我說，‘但是在襯裡上有一塊織補處，如果今天有誰能織補得和那一塊一樣，我就把我的傘吃進肚子裡。’他完全垮臺了。”
皮博迪小姐盡情地嘻嘻笑起來。
“我想，”波洛謹慎地說，“那種——不服氣的感情在勞森小姐和阿倫德爾小姐家庭成員之間相當強烈吧？”
“你期望會有什麼結果呢？你知道人的本性是什麼。一個人死後總跟著要出現麻煩事。一個男人或女人的屍體，在棺材裡幾乎還沒涼以前，大部分送葬人就已經在相互撕打，抓對方的眼睛了。”
波洛嘆了口氣：
“說得太對了。”
“這就是人的本性。”皮博迪小姐說，好象很寬容人的這種特性。
波洛改換另一個話題。
“阿倫德爾小姐是真想從唯靈論中尋求樂趣嗎？”
皮博迪小姐用尖銳的目光，狠狠地盯著波洛。
“假如你認為，”她說，“約翰·阿倫德爾的靈魂又回到人世間，命令埃米莉把錢全給明尼·勞森，而埃米莉聽從了他的話，那麼，我可以告訴你，你完全錯了。埃米莉可不是那樣的一個傻瓜。假如你要我回答你，我可以告訴你，她發現唯靈論比玩紙牌更有樂趣。你們見到特利普姐妹了嗎？”
“沒有。”
“假如你見過的話，你就會認識到她們乾的事是多麼蠢。那是專門刺激女人的。總是給你一些你死去的一兩個親人的資訊——而又總是自相矛盾。她們全相信這一套。明尼·勞森也相信。噢，好了，我想，這和其他辦法一樣，是一種消磨晚上時光的好辦法。”
然而，波洛又想法改變了話題。
“您熟悉年輕人查爾斯·阿倫德爾吧？他是個怎麼樣的人？”
“他不是好東西。人倒挺可愛的。可總是缺錢——總是欠債——每次從世界各地回來時，就象窮光蛋。他知道怎樣誘騙女人。”她咯咯地笑了笑又說，“這樣的人見多了，騙不了我。不過我得說，托馬斯竟有這麼個有趣的兒子。托馬斯穩重而保守，一個典型的正直人。可總是惹人厭惡。你聽著，我倒喜歡這個小淘氣——但他是那種為一兩個先令，而欣然殺死自己祖母的日呢。他沒有道德觀念。竟有人生來就沒有道德觀念，這真奇怪。”
“他妹妹呢？”
“特里薩？”皮博迪小姐搖搖頭，慢慢地說，“我不知道。她是個喜歡異國情調的人，與眾不同。她和這裡的一個毫無生氣的醫