，“可笑〃能使你獲得一切：光榮，豔福，都不成問題。所以
西爾伐？高恩對每天氣著裝腔作勢的肉麻話得來的欽慕已經不希罕了。
①攝政王時代指路易十五未成年時由菲力氣？特？奧萊昂攝輔的時代（1715—1723），
以風氣淫靡著稱。紅靴根為君主時代出入宮廷的貴族所穿的。洛尚為路易十四、十五兩
朝的倖臣。此處所用三典故，系泛指法國十八世紀的輕浮佻撻的習氣。
他口音重濁，逼尖著喉嚨，完全用假嗓子說話。
“啊！真想不到！〃他一邊高高興興的喊著，一邊用面板繃緊，指頭短而臃腫的手抓
著克利斯朵夫的手拚命的搖。彷彿遇到了最知己的朋友似的，他竟捨不得放下克利斯朵
夫。克利斯朵夫愣住了，心裡想高恩是不是跟他開玩笑。可是並不。或者即使他存心嘲
弄，也不超過他平時的分量。高恩太聰明瞭，決不作睚眥必報的打算。克利斯朵夫當年
的欺侮早已被置之腦後；便是想起，他也不大在乎，倒很高興教從前的同伴看看他現在
的地位和典雅的巴黎風度。他所表示的驚訝也是真的；他萬萬想不到克利斯朵夫這個突
如其來的訪問。而且他雖然那麼機靈，立刻猜到克利斯朵夫此來必有目的，也極願意招
待他，因為克利斯朵夫的有求於他，就等於對他的權勢表示敬意。
“你從家鄉來嗎？媽媽身體怎麼樣？〃那種親暱的口吻，克利斯朵夫平時聽了也許會
討厭，但此刻在一個外國的城裡聽到，他的確非常快慰。
“可是，〃克利斯朵夫心裡還有點兒猜疑，〃怎麼剛才人家回答我說這裡沒有高恩先
生呢？”
“這裡的確沒有高恩先生，〃西爾伐？高恩笑著說。〃我改姓哈密爾頓了。”
他忽然說了聲〃對不起〃，把話打住了。
有位女太太在旁邊過，高恩笑臉相迎的上去跟她握了握手。然後他回來，說那是一
個以寫肉感小說寫得火剌剌出名的女作家。這位現代的薩福胸口綴著紫色絲帶，身材肥
胖，①②淡黃頭髮帶點兒紅色，塗脂抹粉的臉大有志得意滿之概；她用那種男性的嗓子，
帶看法國東部的鄉音說些誇口的話。
①薩福為公元前七世紀至六世紀時希臘女詩人，相傳其私生活極為風流。
②絲帶為得最低階榮譽團勳章的標識，紫色的屬於大學院（即教育界）範圍的，男
子繫於左衣襟上角的紐孔內，女子則佩於胸前。
高恩又向克利斯朵夫問長問短，提到一切家鄉的人，打聽這個，打聽那個，故意表
示對誰都沒忘記。克利斯朵夫忘了自己的反感，又感激又誠懇的告訴他許多細節，都是
跟高恩渺不相關的。而高恩又說了聲〃對不起〃，打斷了克利斯朵夫的話，去招呼另外一
個女客。
“啊！〃克利斯朵夫問，〃難道法國只有女人會寫文章嗎？”
高恩聽著笑了，神氣儼然的回答說：“告訴你，好朋友，法國是女性的。你要想成
功，就得走女人的路子。”
克利斯朵夫根本不聽對方的解釋，只顧說自己的話。高恩為結束他的談話起見，便
問：“可是你怎麼會到這兒來的呢？”
“嘿！〃克利斯朵夫心裡想，〃他還沒知道呢。怪不得這麼親熱。事情揭穿了，他要
不改變態度才怪！”
他可覺得為了自己的面子，非把跟大兵的打架，當局的通緝，自己的逃亡等等一起
說出來不可。
高恩聽著笑彎了腰，嚷著：“妙啊！妙啊！真夠勁兒！”
他熱烈的握著克利斯朵夫的手。只要是跟官方開玩笑，他聽了就樂不可支；何況這
一次的許多角色是他認識的，事情更顯得滑稽而有趣了。
“聽我說，時間已經過了十二點。你賞個臉罷咱們一起吃飯去。”
克利斯朵夫感激不盡的接受了，暗暗的想：“倒是個好人。我把他看錯了。”
他們一同出去。克利斯朵夫一路走一路說出了他的來意：
“現在你知道我的處境了。我到這兒來想找些工作，在大家還沒知道我的時候先教
教音樂。你能替我介紹嗎？”
“怎麼