需要找一個藉口在湖蘭島上修築跑道。”
“那就是艾米莉？”
棒球場上一陣疾風暴雨般的拼殺，觀眾在痛苦地聲吟，基爾茲與喬…莫瑞連連得分，三比一，巨人隊領先。
門茲接著說：“我聽G．P．說政府出資三十萬美金，讓海岸警衛隊開來五噸重的拖拉機剷平暗礁與沙洲只是為了向這位著名女飛行員獻殷勤，幫助她實現環球飛行的野心。”
對G．P．厚顏無恥地躁縱政府的舉動，我只能苦笑，“在我聽來，這並不像出賣，保羅，只是他們在互相利用。”
“有一段時間，我也並不擔心，G．P．甚至對這件事都不保密。哦，他曾說過‘這是機密’，但他四處宣揚如何哄騙來納稅人的錢去為艾米莉償付著陸機場的費用。”
哈貝爾又三振了卡迪那茲隊的一名球員，比賽開始呈一邊倒的趨勢。
“那麼，”我問，“你現在為什麼又擔心了呢？”
門茲的眼睛眯了起來，“改變了飛行方向——第一次試飛是從東到西，但是現在，突然之間，變成了從西向東。”
“是的——艾米莉曾告訴過我，這樣做是為了‘適應天氣狀況’”
他冷笑著，搖了搖頭，“這是G．P．拿來對付新聞界的謊言，‘風向的季節性改變’，真是胡說八道——沿著赤道根本沒有隨‘季節改變’的天氣狀況，風向的變化也是零。盛行風總是由東向西刮，在南北半球則是相反方向的風見鬼，這就是她第一次為什麼選擇由東向西飛的原因！”
我勉強同意他的話，“我一點也不懂飛行，但是在我看來，對抗盛行風是愚蠢的。”
“就是這樣，而改變飛行方向，由西向東，意味著所有的努力都付諸東流了，這產生了各種各樣的問題，並且在應該節約的地方反而增加了巨大的花費。”
“什麼樣的花費，又是什麼樣的問題？”
“燃料、汽油、備用品、人員，那些在由東向西的飛行中一應俱全的東西，不得不轉移——舉例來說，從輪敦派往卡拉奇的機械師不得不到別的地方待命，也許是仰光，也許是新加坡，這需要介紹信，需要重測航空圖，路克荷德的工程師與機械師又多了幾小時的工作。”
“那麼，你怎麼看這件事呢？”
狄賽…迪恩回到投手板。
“我不知道，我從來沒有從吉皮或艾米莉口中得到為什麼改變飛行方向的直接回答，我所能猜測到的，就是這同資助艾米莉的第二次嘗試一樣，是政府部門的主意。”
“錢就是他們出的？山姆大叔？”
迪恩投了一個直球（報紙稱之為火球）向路…基爾茲，確切地說，是向基爾茲的腦袋，基爾茲在千鈞一髮之際躲了過去，撲倒在地上。很快，他從地上爬起來，並沒有發火兒。
“好啊，”門茲說，“吉皮與艾米莉當然不是為了錢，至少不全是為了錢。聽著，從開始起，軍方就像野餐中的螞蟻一樣牢牢地盯住他們了，你不能飛過太平洋——尤其是著陸在像湖蘭島一樣的小島上——如果沒有海軍的合作：汽艇、水上飛機與人員。”
“你自己說的——艾米莉與總統和第一夫人都有交情，她可以不理睬他們。”
基爾茲把球打了出去。
“黑勒，美國海軍的政策是非軍方的飛行一律不予以援助，緊急救援除外，美國的每一位飛行員都知道這一點。聽著，曼寧是海軍上尉，努南是海軍少校，在他們參加海軍後備隊的時候。”
“這並不令人驚奇，不是嗎？絕大多數飛行員都是由軍隊培養出來的。”
迪恩向吉米…瑞坡的頭部投了一個火球，觀眾們歡呼起來，狄賽…迪恩的觸身球犯規表演又開始了。
“當然，絕大多數飛行員都在軍隊中受過訓練，”問茲說，“但這並不能解釋艾米莉為何能調動那些海軍人員？或者在火奴魯魯的幸運機場我們為何要住在兵營裡，因為那是陸軍或海軍的飛機場鳴？黑勒，空軍部隊的人員在火奴魯魯拆卸了厄勒克特拉，並把它裝在柳條箱中用船運回到伯班克的路克荷德；而且我們在奧克蘭機場使用的是海軍的機庫。”
“你想讓我做什麼？”
他的臉由於焦慮而扭曲，“同我回加利福尼亞，我指點給你看一些人，他們同我一樣都曾是圈內的人，後又突然被拒之門外。你要在伯班克與奧克蘭島上打聽一些情況——”
“停，我不要這份工作，保羅。”
吉米…瑞坡打中一球。
“為什麼不？