”
“如果政府插手這件事，如果這是一個軍事問題，如果艾米莉同意同意什麼？參與某類間諜活動？那麼，這是他們的事，還有她的。”
麥爾…奧托上場，準備擊打迪恩的火球。
“但是我認為她甚至並不知道這裡面有政府的企圖，”門茲說，“或者至少，她並沒有意識到那種程度。”
迪恩將球投向奧托的腦袋，奧托跳到旁邊，破口大罵，裁判什麼都沒說，什麼都沒做。
“我想這都是吉皮乾的，”門茲苦澀地說，“我是說，上帝，黑勒，你認識艾米莉，你聽過她說話，在那次演講旅行中你是她的保鏢！”
“你想說什麼？”
“她是一個和平主義者！她不會自願與軍方合作的。”
奧托打中了球。
“人們同魔鬼做各種各樣的交易，”我說，“當他們迫切想得到什麼東西的時候。我知道她非常想做這次飛行。”
“我告訴你，如果你能找出吉皮出賣她的證據，我可以傳話給她，在一切還不晚的時候。”
哈貝爾走向投手板，他不投觸身球，他在公平玩遊戲。
“而她，”我乾巴巴地笑著說，“怎麼掉轉機頭飛回來呢？你總是不帶降落傘飛行嗎？門茲？你總是大頭衝下著陸嗎？”
他的嘴唇痛苦地怞搐了一下，“她需要知道她正被人利用。”
“讓我們假設是這樣，被人利用，我能同軍方或者是聯邦政府或者其他什麼人對抗嗎？不，讓狄賽…迪恩同裁判爭論好了，我不需要那種悲壯。”
“他把她置於危險之地了，黑勒，如果她不趕快返航，吉皮就會謀殺了她，或是類似的結局。””我對那個畜生沒有你想的那麼多，保羅，我確信他，是的，與魔鬼做各種各樣的交易但我仍看不出他同艾米莉有衝突的地方——希望她墜毀在海洋中，而那些郵票仍在飛機上。”
“有人一直在跟蹤我，黑勒。”
“什麼？”
“你聽到了，自從我到了聖路易斯，身後就一直有個影子。”
“誰？”
“我怎麼知道？”
“你看到那傢伙了？”
“沒有，我只是感覺到了他。”
迪恩向約翰…麥克卡塞投過去一個火球，把麥克卡塞打倒在地，裁判仍是什麼也不說，什麼也不做。
“我不是懷疑你”我說。
“你以為我讓你在這個荒僻的地方見我是為什麼？”
“你是指我們周圍的三萬名觀眾嗎？”
“這是一個隱蔽的方式。”
他說得對，在球場上，巨人隊的隊員們都從球員席上走出來（除了哈貝爾，他永遠是一位紳士），一場勢均力敵的火拼就要在兩隊之間爆發，拳頭和爭吵，球迷喜歡看這個。
“如果你被跟蹤，”我說，“那有可能說明政府與軍隊都參與這件事了。”
“是的！”
“不論是哪一方面，我都不想得罪。”
當棒球場上的大戰風波平息下來後，迪恩被允許繼續參加比賽（罰款五十美元），他果斷地厚顏無恥地又向約翰…麥克卡塞投去一個火球，但風雲沒有再起，麥克卡塞擊球得分，四比一，巨人隊一路領先。
我感謝門茲邀請我來觀看這場比賽，這場比賽值得我到聖路易斯旅行一趟，我告訴他不必付我兩天五十美金的報酬，他欠我的只是我的火車票、飯錢和其他幾項小開支。
日子一天天過去了，我閱讀著報紙上登載的艾米莉的行蹤，一切看起來都很順利。我斷定門茲的疑慮只緣於他不喜歡普圖南，這種感情我很容易理解，還有他被圈內人拒之門外的惱恨。
六月四日，門茲——在伯班克——打電話到我的辦公室，問：“你在機庫嗎，去年，當艾米莉和我為她無線電的追蹤天線生氣的時候？”
“是的，是的，我在——她不想費事用手把它們展開。”
“那是兩百五十英尺長的金屬絲天線，是的，它盤在椅子下面以備使用，但是那些海岸警衛隊的孩子們沒有安裝這類最新的通訊裝置，她只帶著那些天線以備使用是要命的。但靠近湖蘭島的海岸警衛隊巡邏船確信能找出她的位置。”
“聽你的語氣，我猜她沒有帶上那些金屬線。”
“我給普圖南拍了一份電報，告訴了他我的擔憂——在我離開聖路易斯之前他的回信在我回伯班克的第二天就到了。”
“說什麼？”