線生自己要接的號碼。轉過頭來，她低聲說道：“你手頭有沒有鉛筆跟紙——或是小本子——可以記下姓名、住址或地點的？”
波洛早把記事本準備好了，向她示意地點了點頭。
奧立佛太太把頭轉向手中的聽筒，開啟了話匣子。波洛凝神諦聽她這邊的通話。
“喂。我請——喔，是你，諾蜜。我是雅蘭·奧立佛。呃，是呀——都挺不錯的喔，你是說那老頭子呀？不，不，你知道我是不差不多全瞎了？我還以為他常跟那個外國小女孩上倫敦呢的確，難怪他們有時會放心不下的——不過她好象很能照顧他的，我打電話給你也是想問你那個女孩子的地址——不，我是指芮斯德立克家的女孩子——在南肯，是不是？還是武士橋？是這樣，我答應送她一本書，把她地址記下來了，可是你知道我又給弄丟了。我連她名字都忘了。是蘇拉還是諾瑪？對了，我想一定是諾瑪嘛等等，我拿枝筆好了，請說吧波洛登公寓六二七號我知道——那大排房子象苦艾林監獄似的，不錯，我相信那幢公寓會很舒適的，有暖氣，樣樣俱備跟她一起住的另兩個女孩子是誰？她朋友嗎？還是登廣告找來的？克勞蒂亞·瑞希·何蘭——父親是下院議員，真的？她們好象都當女秘書，是不？喔，另一個是作室內設計的——你是說跟一家畫廊有關係——不，諾蜜，我當然不是真的要知道，只是好奇——這年頭女孩子倒底都做什麼事呀？——呃，因為我寫書，對我總有用處——不能太與時代脫節呀你跟我提起誰的男朋友的事，是呀，可是這有什麼辦法呢？是不？我是說女孩子總是我行我素的，是不是長得很糟？不修邊幅髒兮兮的那種？喔！那種——穿緞子坎肩，又長又鬈的棕色頭髮，披在肩膀上，——是呵，真難分出是男是女——不錯，要是長得漂亮，的確也象範戴克筆下的美少年的，你說什麼？安德魯，芮斯德立克非常厭惡他？男人通常是這樣的，瑪麗，芮斯克？呃，我想有時難免與繼母有過節的。我看那個女孩子在倫敦找到了份工作，她該是求之不得了。什麼意思有人在傳是非為什麼，他們不能帶她去查查是什麼毛病嗎？誰說的呢？是，可是他們到底在掩藏什麼呢？喔，一個護士？——跟筒納家的女管家說的？你是指她丈夫嗎？喔，是這樣，大夫查不出來，當然不，可是人心是險惡的。我同意。這種事人們常會瞎說的，胃痛，是嗎？可是這不太荒謬了嗎。你是說有人認為那個叫什麼來著——安德魯——，你是說家裡有那麼多除草劑不錯，可是，為什麼呢？我是說，又不是折磨了他多少年的太太——她是第二個太太啊——而且比他年輕得多，長得又漂亮嗯，我看倒有可能——可是那個外國女孩子又有什麼理由那麼做呢，你以為也許芮斯德立克太太對她說了難堪的話，這小女子的確是長得蠻動人的——說不定安德魯對她有好感——當然不會有什麼過份的——不過這也許惱怒了瑪麗，於是就嫉恨了她後來——”
奧立佛太太自眼角瞄到波洛正急迫不耐地向她作手勢。
“請等等，親愛的，”奧立佛在電話中說：“是送麵包的。”
波洛一臉受了冒犯的樣子。“別掛上”
她將聽筒放下，匆忙穿過客廳，將波洛拉到用早餐的角落。
“什麼事啊？”她上氣不接下氣地問。
“送麵包的，”波洛斥責道：“我？！”
“唉呀，我總得找個藉口呀。你跟我作手勢幹嘛？她說的你都懂嗎——”
“你等會再告訴我，我多少知道了些。我要請你做的是，以你那即興創作的威力，替我找個可以去拜訪芮斯德立克家的好理由——就說是你的老朋友，不久會到他們那一帶去。也許就說——”
“你別管了，我會編個理由的。你要不要用個假名字？”
“當然不必。最好別把事情弄得更復雜了。”
奧立佛太太點了點頭，又快步跑回到電話機旁。
“諾蜜？我忘了我們剛才說什麼來著。真是，只要坐下來想跟朋友好好聊聊的時候，總是有人來打攪。我連我幹嘛打電話給你都記不得了——喔，對了，是要那個女孩子蘇拉——不，諾瑪——的地址；對了，你已經給了我了。可是，我還有別的事要麻煩你——我想起來了。我有個老朋友。一個有意思極了、不很高的男人。其實，那天我在那兒談的正是他，他的姓名是赫邱裡·波洛。他會去芮斯德立克家附近住一陣子，他非常渴望能去見見羅德立克爵士。他久仰大名也非常欽佩他在大戰中的卓見，或許是科學方面的發現——反正，他很希望能‘去拜望問安’，他是這麼說的。你看，成嗎？你能否先通