“我說美國小姐，你從我老闆那裡唬走我薪水的時候，倒是很有話講，不是嗎？”爸大聲吼：“有沒有拼命搖屁股啊？”
我的房間有什麼東西發出砰的一聲；梅莉跑出來，赤腳踏在塑膠地板上，發出啪啪啪的聲音。我想伸手把她拉進浴室裡面來。
我聽到梅莉在客廳沙發旁邊停下來，跳上沙發的時候，彈簧還吱呀了一聲。可以想象她是怎麼跳上去蜷成一顆球，雙手抱住膝蓋發抖。坐在沙發上，廚房裡有什麼動靜都一清二楚。
“總是要有人養那兩個小的吧？不然你要我怎麼辦？印鈔票啊？”媽反問。
“我要那筆錢，西萊斯特，就是現在。”
1。露露 一九七一年七月（5）
媽不知道說了什麼，聲音太低，聽不清楚。我把浴室門拉開一點點。
“我是認真的，西萊斯特，把錢給我！”
爸的聲音很低，聽起來好像是機器在嗡嗡叫。“給我！給我！給我！”
“出去！不然我叫警察來！”
有什麼東西破掉了。
“滾出去！”
“我需要那筆錢啊！可惡！把錢給我！”
有什麼東西倒下來了。
梅莉開始啜泣。她跑進廚房去了嗎？我應該去帶她出來才對。
“噓噓噓，安靜下來，棒棒糖，沒事的。”爸爸說的每個字都好像黏在一起。我可以想象爸像往常一樣彎下腰來，親親梅莉的頭頂，拿一根手指繞著梅莉的頭髮玩，任憑髮絲在指尖彈跳。
“梅莉，去媽媽的房間！”媽下令了。
“沒錯，去媽媽的房間。”爸爸也重複，這時又傳來東西碰撞的聲音，好像是一堆東西掉到地上。”波本酒？西萊斯特，你用我的錢買酒給小孩啊？”
爸聽起來好像在哭，我靠在牆壁上整個人往前貼。
“要錢？去找你媽！”媽媽聽起來是在生氣、不是害怕。”戒酒吧你！”
“你以為我給你錢是讓你買酒給男人啊？”
爸的聲音又變了，哭音不見了。他現在聽起來像個很了不起的人：像野狼、像大熊，聲音宏亮。爸現在應該是在用力開關櫥櫃的門，一扇接著一扇。我聽到金屬摩擦的刺耳聲音，好像門的鉸鏈被用力拉扯，一直扯到螺絲鬆掉一樣。
“把錢給我！”
“露露！”媽尖叫了：“他手上有刀！他要殺人