然後是捲心菜肉卷，裡面包裹著豬肉和米飯。捲心菜葉子太韌，幾乎沒法順利切開而不把裡面的肉末和米飯濺出來。影子把自己那份推到盤子旁邊沒有吃。
“我們剛才下棋來著，”岑諾伯格說著，挖下一大塊燉肉。“這年輕人和我。他贏了一局，我也贏了一局。因為他贏了一局，所以我同意跟他和星期三走，幫助他們實現那個瘋狂的計劃。同時因為我也贏了一局，所以等這裡的事結束之後，我就要殺了他，用我的鐵錘敲掉他腦袋。”
兩個卓婭都表情嚴肅地點點頭。“太可憐了。”卓婭·維切恩亞亞說，“如果我給你算命的話，我就要說你將長命百歲，生活幸福快樂，還會有很多孩子。”
“所以你才能成為一個好的算命師。”卓婭·烏特恩亞亞說。她看上去快要睡著了，似乎正努力打起精神，“你總是撿好聽的謊話說。”
晚飯結束了，可影子還是覺得很餓。監獄的飯菜很差勁，但還是比這一頓美味得多。
“飯菜不錯。”星期三恭維說，他帶著非常明顯的愉快表情，吃乾淨盤子裡的所有食物。“我要好好感謝你們幾位女士。現在，恐怕我們還要麻煩你們給我們介紹介紹附近有什麼好旅館。”
卓婭·維切恩亞亞看上去好像被他得罪了一樣。“為什麼住旅館？”她責問，“難道我們不是你們的朋友嗎？”
“我不好意思再麻煩你們”星期三說。
“一點都不麻煩。”卓婭·烏特恩亞亞說，一隻手玩弄著她那與年齡不相稱的金黃色秀髮，她打了一個哈欠。
“你可以睡貝勒伯格的房間，”卓婭·維切恩亞亞指指星期三，“反正也是空的。至於你，年輕人，我可以在沙發上給你鋪張床，我發誓你會覺得比睡在羽絨床上還舒服。”
“你真是太好心了。”星期三說，“我們衷心接受你的一片好意。”
“而且，只需要付我們一點點住宿費，比旅館的收費便宜多了，”卓婭·維切恩亞亞得意地甩了甩頭髮，“只要一百美元。”
“三十。”星期三和她討價還價。
“五十。”
“三十五。”
“四十五。”
“四十。”
“好了，四十五。就這麼定了。”卓婭·維切恩亞亞越過桌子，和星期三握握手。她開始收拾桌上的碗碟。卓婭·烏特恩亞亞打的哈欠那麼大，影子甚至擔心她的下巴會脫臼，她宣佈說她得趕緊回房間睡覺，否則就要倒在甜品派裡呼呼大睡了。然後，她和他們每個人道了晚安。
影子幫著卓婭·維切恩亞亞把用過的盤子碟子收到狹小的廚房裡。他出乎意料地發現洗碗槽下面居然還有一臺老式洗碗機，於是把盤碟都放了進去。卓婭·維切恩亞亞越過他肩膀看見了，發出不滿的噓聲，把木頭做的羅宋湯碗拿了出來。“這些，在洗碗槽裡洗。”她吩咐他。
“抱歉。”
“別介意。好了，來吧，我們還做了派，飯後甜品。”她說。
那個派——蘋果派——是在商店裡買來的，剛剛在烤爐里加熱過，非常非常好吃。他們四個人就著冰淇淋吃完蘋果派。然後，卓婭·維切恩亞亞叫大家離開客廳，在沙發上為影子鋪了一張看起來很舒服的床。
他們站在走廊裡時，星期三和影子小聲交談著。
“你在這裡乾的事，下棋的事。”他說。
“怎麼了？”
“幹得真棒。那麼做實在太愚蠢了，不過真的很棒。好了，好好睡吧。”
影子在小衛生間裡用冷水刷牙洗臉，穿過走廊回到客廳，關上燈。腦袋剛沾上枕頭，他就睡著了。
影子的夢中有無數爆炸：他駕駛一輛卡車衝過雷區，炸彈在車子兩旁炸開。擋風玻璃碎了，他感到溫熱的血從臉上淌下來。
有人正向他射擊。
一顆子彈穿透他的肺，一顆子彈打碎他的脊椎骨，還有一顆子彈射中他的肩膀。他感覺到了每顆子彈射中他的痛楚，他倒在失控的方向盤上。
最後一聲爆炸後，一切都陷入黑暗。
我一定是在做夢，影子在一片黑暗中想，我好像死掉了。他記起當他還是個孩子時曾經聽人說過、而且自己也相信的一件事，那就是當你在夢中死掉時，你在現實中也會死掉。但他並沒有感到自己死了，於是極力睜開雙眼。
狹小的客廳裡有一個女人，她站在窗邊，背對著他。他的心臟停頓了一拍。“勞拉？”
她轉過身來，身影沐浴在月光下，勾勒