出身體輪廓。“很抱歉，”她輕聲說，“我不是有意要吵醒你的。”她的語音輕柔，帶著東歐口音，“我這就走。”
“不，沒關係。”影子說，“吵醒我的不是你，我剛做了個噩夢。”
“我知道，”她說，“你在叫喊，還在呻吟。我內心的一部分想叫醒你，但後來又想，不，我還是別打擾他的好。”
在淡淡的月光下，她的頭髮是白色的。她穿著一件白色的棉布長睡袍，高高的領子上鑲嵌著蕾絲花邊，下襬綴著摺邊。影子站起來，完全清醒了。“你是卓婭·波魯”他遲疑片刻，“就是那個一直在睡覺的妹妹。”
“你說得對，我是卓婭·波魯諾什娜亞。你叫影子，是不是？卓婭·維切恩亞亞在我醒來後告訴我了。”
“對。你在這裡看什麼呢？”
她看他一眼，然後伸手招呼他過去，和她一起站在窗邊。他起身穿褲子時，她轉過身。他走過去，儘管房間很小，但彷彿花了很長時間才走到她身邊。
他看不出她的真實年齡。她的肌膚上沒有一絲皺紋，眼睛黑亮，長長的睫毛，一頭長及腰部的頭髮竟然是銀白色的。月光沖淡了所有的顏色，讓他們兩個人都像幽靈一般。她的個子比她的兩個姐姐都要高。
她伸手指向夜空。“我正在看那個。”她說著，手指北斗七星中的大熊星座，“看見了嗎？”
“大熊星座。”他回答說。
“在這裡看，它像大熊。”她說，“但在我來的地方，它的形狀有些不同。我要坐到屋頂上看它，願意跟我一起來嗎？”
她開啟窗戶，光著腳爬出去，站在外面的消防逃生梯上。一陣冷風穿過窗戶吹進來。有什麼事情讓影子感到很不安，但他不知道到底是什麼。他猶豫一下，然後穿上毛衣、襪子和鞋，跟著她來到外面生鏽的消防逃生梯。她站在那裡等著他。他的呼吸在寒冷的空氣中凝成一片白霧，他看著她赤裸的雙腳踏著冰冷的鐵階梯，然後，他跟著她一起往屋頂上爬。
一陣冷風吹來，將她的睡袍吹得貼在身體上。影子不太自在地意識到，卓婭·波魯諾什娜亞在睡袍下面什麼都沒穿。
“你不怕冷嗎？”他問。這時候他們正好爬到消防樓梯頂，但一陣風把他的話吹走了。
“你說什麼？”
她彎下腰，臉湊近他。她的呼吸帶著一絲甜味。
“我說，難道你不怕冷嗎？”
作為回答，她舉起一根手指：等等。她輕巧地邁過樓頂邊緣，走到平坦的屋頂上。影子有些笨拙地跟著邁過去，跟著她走過樓頂，走進水塔的陰影裡。那裡有一張木頭長椅。她坐下來，他也坐在她身邊。水塔成了擋風的盾牌，讓影子覺得很高興。
“不，”這時她才回答，“我不怕冷。這個時間是屬於我的時間：我在夜晚不會覺得有一絲不安，如同魚兒不會在水中感到不快一樣。”
“你一定很喜歡晚上。”影子說，真希望自己能說出更聰明、更深沉一點的話來。
“我的姐姐們各有她們的時間。卓婭·烏特恩亞亞是黎明。在我們老家的時候，她總是第一個起床，開啟大門，讓我們的父親駕著他的——哦，我忘記那個詞怎麼說了。一部車子，用馬來拉的。”
“馬車？”
“他的馬車。我們的父親會駕車出去。然後，卓婭·維切恩亞亞會在黃昏為他開啟大門，迎接他回到我們身邊。”
“那你呢？”
她停了下來。她的嘴唇很豐滿，但很蒼白，毫無血色。“我從來沒有見過我父親。我一直在睡覺。”
“你生病了？”
她沒有回答，只是難以察覺地微微聳了聳肩。“剛才，你想知道我到底在看什麼。”
“大熊星座。”
她伸臂指向它。寒風再一次把她的睡袍颳得貼到面板上。那一瞬間，她的乳房，還有乳暈周圍小小的雞皮疙瘩，全都貼在白色棉布上，清晰可見。影子不由自主打了一個冷戰。
“奧丁的馬車，有人這樣稱呼它，也叫它大熊星座。在我的家鄉，我們相信，那上面有一個魔怪，它不是神，但是有點像神，是一個邪惡的怪物，被鎖鏈捆綁著，禁錮在那個星座中。如果它掙脫鎖鏈逃跑了，就會吞噬世上的一切。負責看守天空的是三姐妹，她們整日整夜地看守著。一旦那個囚禁在星星上的怪物逃脫了，整個世界就要被毀滅。‘噗’地一聲，完蛋了。”
“人們竟然相信這種傳說？”
“他們相信。很久很久以前，他們相信。”