卮�募�啡�碩即永疵患��撓閫��
分享完盛宴後，船長謝過主人們，離開去指揮船員將他們需要的儲備品和水運上船，因為他們天一亮就啟航。他們正這樣忙碌著時，老扎利夫說道：
一切都發生了巨大的變化，有一個事物表示著我們被賦予了一個責任，我們想讓你們看看這是什麼意思。
於是，約翰·法阿、法德。科拉姆、瑪麗和塞拉芬娜與他們一道來到死人世界被開啟的那個地方，鬼魂們仍然在無休無止地從裡面走出來。穆爾法在她的周圍種植一個小樹林，因為他們說那是一個聖地，他們會把它永遠儲存下去，它是快樂的源泉。
“唔，這是一個謎，”法德·科拉姆說，“很高興我能活著看到了這一天，進入死亡的黑暗是我們都害怕的事情，不管我們喜歡什麼樣的東西，對它我們都只有恐懼，但是如果這個我們不得不去的地方有一條出路的話，那我的心情就要輕鬆很多了。”
“你說得對，科拉姆。”約翰·法阿說，“我見過很多人死去，我自己就打發過不少人去到那黑暗之中，儘管這總是發生在戰爭的怒火中。知道在黑暗中度過一段時間後我們會重新出來，來到一個這麼美好的世界，像鳥兒一樣在天空白由翱翔，唔，那是任何人都希望得到的最美妙的承諾。”
“我們必須同萊拉談談這事，”法德·科拉姆說，“瞭解它是怎麼出現的，以及它是什麼意思。”
瑪麗覺得很難向阿塔爾和其他穆爾法道別，在她上船之前，他們給了它一件禮物：一個裝著一些輪子樹油的漆瓶，還有最為珍貴的一小袋種子。
它們也許無法在你的世界生長，阿塔爾說，不過如果真不能生長，你還可以用那瓶油。別忘了我們，瑪麗。
不會的，瑪麗說，永遠不會。即使我能和女巫一樣長壽，會忘記其他的一切，也永遠不會忘記你以及你的人民的友好。
於是，大家踏上了回家的旅途。風輕海靜，儘管他們不止一次看見那些巨大、閃光的雪白翅膀，但是那些鳥很謹慎，離得遠遠的，不敢靠近。威爾和萊拉形影不離，對於他們來說兩週的航程過得像眨動眼皮那般快疾。
澤法妮亞曾經告訴塞拉芬娜·佩卡拉，當所有的切口都關閉後，各個世界就會恢復它們彼此間的正常關係，萊拉的牛津和威爾的世界又會重新彼此互為存在，像兩張膠捲上的透明的影像一樣，靠得越來越近，直到重合，但永遠不會真正接觸。
然而，此時，這兩個世界卻相距很遠——和她當時從她的牛津旅行到喜鵲城一樣遠。現在威爾的牛津就在這兒，只有一刀之割的距離。他們到達時是晚上，隨著錨嘩啦一聲落入水中，遲暮的太陽溫暖地照耀著綠色的山坡、赤土色的陶瓦屋頂、那四處飛濺的美麗的瀑布以及威爾和萊拉的小咖啡館上。船長用望遠鏡搜尋了也沒有看到任何生命的跡象，但是約翰·法阿帶上半打武裝人員上岸以防萬一。他們不會礙事，但如果需要的時候他們會有所幫助。
迎著暮色的降臨，他們一起吃了最後一頓晚餐。威爾向船長和他的手下還有約翰·法阿和法德·科拉姆道別。他似乎還不太瞭解他們，他們對他卻看得更清：他們看到的是一個非常強壯，但卻受到深深打擊的年輕人。
終於威爾和萊拉以及他們的精靈，還有瑪麗和塞拉芬娜·佩卡拉出發穿過那座空蕩蕩的城市。城市裡空無一人，惟一的腳步聲和影子都是他們自己的。萊拉和威爾手牽著手走在前面，去往他們不得不分手的地方，兩位女士隔著一段距離走在後面，像姐妹一樣交談著。
“萊拉想到我的牛津去稍微看看，”瑪麗說，“她腦子裡有些想法，她隨後就徑直回來。”
“你有什麼計劃，瑪麗？”
“我——當然是跟威爾一起走。今晚我們將去我的公寓——我的房子——然後明天找他母親在哪兒，看我們能做些什麼來幫助她康復一些。我的世界裡有那麼多規章制度，塞拉芬娜，你必須讓那些權威人士滿意，回答上一千個問題才行；我將幫他處理法律方面、社會服務、住房和所有這類問題，讓他集中精力照顧他母親。他是一個堅強的孩子我會幫助他的。另外，我也需要他。我已經沒工作了，銀行裡也沒多少錢。如果警察在追捕我，我不會感到意外的他將是我在我的世界裡惟一能夠談論這一切的人。”
他們穿過寂靜的街道繼續往前走，經過一個正方形的塔——塔的門廳那頭黑乎乎的，和一個桌子擺在人行道上的小咖啡館，來到一條中間長著一排棕櫚樹的寬闊的林蔭大道上。