“我當初就是從這兒過來的。”瑪麗說。
威爾當時在牛津寂靜的郊區大道上第一次看到的窗戶就開在這兒，在牛津那邊，有警察看守著——或者說是在瑪麗設計哄騙他們讓她穿過時被警察看守過。她看到威爾走到那個地方，雙手靈巧地在空氣中移動，窗戶消失了。
“他們下次再來看時會大吃一驚的。”她說。
萊拉想進入瑪麗的牛津，讓威爾看一樣東西，然後再同塞拉芬娜回來，顯然他們必須非常小心地尋找一個地方切過去，所以女士們跟在後面，穿過喜鵲城內月光照耀的街道。在他們的右邊，一片開闊漂亮的公用場地通向一幢大房子，房子那兒有一個古典的柱廊，在月光下明亮得彷彿冰糖一般。
“當你告訴我我的精靈是什麼形狀時，”瑪麗說，“你說過如果我們有時間的話，你可以教我怎樣看見他我希望我們有時間。”
“唔，我們是有時間，”塞拉芬娜說，“我們不是一直在說話嗎？我教了你一些巫師民謠，按照我的世界裡的老方法，它是被禁止的，但是你要回到你的世界了，老方法已經改變了。我也從你那兒學到很多東西。你聽我說：當你在電腦上與陰影說話時，你必須保持一種特別的心態，對嗎？”
“對，正如萊拉用真理儀一樣，你的意思是要我試著用這種心態來看我的精靈嗎？”
“不只是這樣，你同時也得像平常一樣看，現在試一試。”
在瑪麗的世界裡，有一種畫乍一看像隨意的色點，但是當你用某個方式看時，它就好像進入了三維空間：紙張上會是一棵樹，或者一張臉，或者某個以前根本不存在但此刻卻真實可見的東西。
現在塞拉芬娜教授瑪麗的與這個相似，她必須堅持她看事物的正常方式，而同時又要進入她能看見陰影的那個類似昏睡狀態下的夢境。她現在必須把兩種方式結合在一起，保持每一天的正常狀況，同時要處於一種睡眠狀態，正如要想在點子中看到那三維畫，你就得同時朝兩個方向看一樣。
正如看點子畫一樣，她突然看到了它。
“啊！”她叫道，伸手抓住塞拉芬娜的胳臂來穩住自己：在公用場地周圍的鐵圍欄上蹲著一隻鳥：黑油油的，有一雙紅腿和一張彎曲的黃嘴，那是一隻阿爾卑斯山紅嘴山鴉，正如塞拉芬娜描述的那樣。它——他——只有一二英尺遠，頭微微豎起望著她，彷彿覺得好笑。
但是她是那麼吃驚，以至於注意力分散了，他消失了。
“你已經成功了一次，下次會容易些。”塞拉芬娜說，“當你回到你的世界時，你也會用同樣的方式學會看見別人的精靈。不過，他們看不見你的或威爾的精靈，除非你像我教你一樣教會他們。”
“是的噢，這太奇妙了。是的！”
瑪麗想：萊拉可以同她的精靈交談，不是嗎？那她能不能既看見又聽見這隻鳥呢？她繼續往前走，因為心懷期待而容光煥發。
威爾正在她們前面切一個口子，他和萊拉等著她倆以便重新將窗戶關上。
“你知道我們在哪兒嗎？”威爾說。
瑪麗環顧了一下四周，他們現在所在的是她的世界裡的一條安靜的林蔭道，兩邊還有帶灌木花園的維多利亞式大房屋。
“在北牛津的某個地方，”瑪麗說，“事實上離我的公寓不遠，不過我不知道這具體是哪條路。”
“我想去植物園。”萊拉說。
“好吧，我想那大約要走15分鐘，這邊”
瑪麗又嘗試了一下那種雙重視覺，她發現這次容易一些，那隻紅嘴山鴉與她一起在她自己的世界裡，他停在低垂在人行道上的一根樹枝上。她伸出手來看會發生什麼事情，他毫不猶豫地跨上她的手，她感覺到微微的重量，那爪子緊緊地抓住她的手指，她把他輕輕地移到肩上，他穩穩地安頓下來，彷彿自她有生以來他就一直待在那兒似的。
唔，他是的，她想到，繼續往前走。
High大街（牛津城早學院最多的一條街）上沒有多少車輛，當他們轉下瑪格達倫學院對面的階梯朝植物園的大門走去時，一路上只有他們幾個。植物園有一個華麗的進口，裡面有石凳，瑪麗和塞拉芬娜在那兒坐下來，威爾和萊拉則翻過鐵圍欄爬進了園，他們的精靈從欄杆中間溜過去，趕在他們前面進了園子。
“走這邊，”萊拉扯了扯威爾的手說。
她領著他經過一個池塘，池塘內有一個噴泉罩在一棵葉冠寬大的樹下；然後穿過苗床向左一拐走向一棵樹幹繁多的巨松。有一段高大的