石牆，牆內有一個入口。在園子更深處，樹木要長的小一些，種植得也不那麼正式，萊拉帶著他幾乎走到了園子的盡頭，翻過一座小橋，來到一棵枝葉低矮、向四周鋪開的樹下的一個木凳旁。
“是的！”她說，“我抱著那麼大的希望，就是這兒，還是老樣子威爾，過去每當我想獨處時，我常常來到我的牛津裡的這個地方，坐在這同一個長凳上，只有我和潘。我想的是如果你——也許只要每年一次——如果我們能夠在同一時刻來到這兒，只要待一個小時左右，那麼我們可以想像我們又靠得很近——因為我們會很近，如果你坐在這兒，而我就坐在我的世界裡的這個地方——”
“對，”他說，“只要我還活著，我就會回來，無論我在世界的哪個地方，我都會回到這兒——”
“在施洗約翰節（6 月24日，英國四結賬日之一）這天，”她說，“正午時分。只要我活著，只要我活著”
他覺得自己根本無法看她的神情，但是他任自己的熱淚奔流而下，只是把她緊緊抱住。
“如果我們——以後——”她顫抖地悄聲說——“如果我們遇見某個我們喜歡的人，如果我們與他們結婚，那麼我們必須對他們好，不要總是作比較並且幻想該結合的不是別人而是我們倆但是得堅持每年到這兒來一次，只是一個小時，只是彼此在一起”
他們緊緊地抱住對方，時間一分一秒地過去了，旁邊河上的一隻水鳥被驚動了，叫喚起來，偶爾有車輛駛過瑪格達倫大橋。
終於，他們抽開身子。
“就這樣吧。”萊拉柔聲說。
此刻，她整個人都軟若無物，那是他後來最喜歡的記憶之一——她優雅中的那份緊張因為朦朧而柔嫩，她的眼睛和手，尤其是她的嘴唇柔軟無比，他一次又一次地吻著她，每一個吻都更接近最後那一吻。
他們懷著因為愛情帶來的那份溫柔而沉重的情緒，走回到大門口，瑪麗和塞拉芬娜在等著。
“萊拉——”威爾說，她說：“威爾。”
他切了一個進入喜鵲城的窗戶，那頭處在大房子周圍的公用場地深處，離森林邊緣不遠。他們最後一次跨過來，俯看著這座寂靜的城市，鋪著瓦的屋頂在月光下熠熠發光，塔在它們上方，那艘燈火通明的船在平靜的海面上等待著。
威爾轉向塞拉芬娜，儘可能平穩地說：“謝謝你，塞拉芬娜·佩卡拉，謝謝你在觀景樓救了我們，謝謝你所做的其他一切。請在萊拉的有生之年好好待她，我對她的愛是無人能比擬的。”
作為回答，女巫吻了吻他的雙頰。萊拉一直在同瑪麗說悄悄話，然後她們倆也擁抱了一下。首先是瑪麗，然後是威爾跨過那最後一個視窗，回到他們自己的世界，回到植物園那些樹木的陰影下。
從現在開始要開心起來，威爾這樣想著，但是這就像要把一隻想抓撓他的臉並且撕開他的喉嚨的鬥狼囚制在他懷裡一樣艱難，然而，他這樣做了，他想沒有人能夠看出他付出了多大的努力。
他知道萊拉也在做著同樣的事情，她笑容中的那份緊張和疲憊說明了一切。
然而她笑了。
最後一個吻，急切和笨拙，以至於他們的顴骨碰到了一起，她眼裡的一顆淚珠滴落到他的臉上，他們的兩個精靈也吻別著，潘特萊蒙越過臺階爬進萊拉的懷裡，然後威爾開始關閉窗戶。接著窗戶就合上了，通道關閉了，萊拉不見了。
“現在——”他說，努力裝出面對現實的口吻，但是身子還是不得不揹著瑪麗——“我必須弄斷這把刀子。”
他用熟悉的方式在空中搜尋直到找到一個裂縫，努力去回憶以前發生的事情。當初他在洞里正準備切一條出路時，庫爾特太太突然不知為什麼讓他想起了他的母親，刀子就斷裂了，那時他覺得是它終於碰到了它切不了的東西，那就是他對母親的愛。
於是他現在也作著這樣的嘗試，在腦海中回想最後一次見到母親時她在庫珀太太的小門廳裡誠惶誠恐、心不在焉的樣子。
但是這沒有用，刀子輕易地切穿空氣，開啟一個正風雨大作的世界：重重的雨珠撲打過來，把他們倆都嚇了一跳，他迅速地把它關起來，站在那兒發了一會兒呆。
他的精靈知道他應該怎麼做，乾脆地說：“萊拉。”
當然。他點點頭，然後右手握刀，用左手按住那滴仍然留在他臉頰上的淚珠。
這次，隨著咔嚓的扭斷聲，刀子碎了，刀片散落到地上，在被另一個宇宙的雨水淋溼的石頭上閃著光。