他終於開口了，但是嘴巴拉成了一直線，嘴唇幾乎沒有動。
“你們覺得如何？”他問。
“從他們的樣子來看，他們好像經常待在那裡。”我說。在我的T恤內，一道汗水從脊背滑下。
“那兩個老頭的話能信嗎？”克勞得爾說。
“說不定他們真的看到那個混帳東西。”查博紐說。他深吸了一口煙，然後用中指彈掉菸灰。
“他們根本沒有舉出那個人的特徵。”克勞得爾說。
“沒錯，”查博紐說：“但我們都知道，那傢伙不太能引入注意。通常像那種變態人物，都不會太突顯。”
“第二個老爺爺似乎很肯定見過他。”我說。
克勞得爾哼了一聲。“那兩個老頭還能記得什麼？我看他們的頭腦早就不清楚了。”
查博紐又吸了最後一口煙，扔掉菸屁股，用腳踩熄。“也許他們根本是胡說八道，也許嫌犯真的就住在那裡。就我而言，我寧可信其有。我想還是過去看看好了，說不定真能逮到那傢伙。”
克勞得爾聳聳肩，明白表示不高興。“沒問題，但你自己去，我可不要在太陽下白被火烤。你需要支援再呼叫我。”他看了我一眼，又看著查博紐，揚揚眉毛。
“她不會連累我的。”查博紐說。
克勞得爾搖搖頭，繞過車子，鑽進前座。透過擋風玻璃，我看見他拿起無線電對講機。
查博紐轉向我說：“機靈點，”他說：“一有狀況，就趴下。”
我很感激他以這種方式提醒我，而沒有叫我別管任何事。
“走吧！”克勞得爾把頭伸出車窗外說。
我爬進後座，查博紐也上了車，切換排擋慢慢讓車子前進。克勞得爾轉頭對我說：
“你什麼事都不要管。如果那個傢伙真的在那裡，我們可不想把事情搞砸。”
“我會努力，”我說，儘量剋制我語氣中的挖苦意味：“我可不像你們有睪丸素，所以經常會有記不住事情的麻煩。”
他哼了一聲，把身子轉回去。我猜如果他還有一點鑑賞力的話，現在一定在眯著眼睛傻笑。
查博紐把車子停在路邊，我們一致打量著旁邊的一棟樓房。這棟樓房四周空地的破裂水泥鋪面和碎石上，市滿了雜草和破瓶子、廢輪胎、玻璃碎片和一些都市裡 常見的廢棄物。有人在這棟樓房面對空地的牆上畫了一幅壁畫，畫了一隻山羊，耳上掛著自動步槍，嘴裡則咬著一顆人類的骷髏頭。我想，應該沒有人知道這幅畫的 涵義，除了作者以外。
“那個老頭今天還沒見過他。”查博紐說，十隻手指在方向盤上輪替輕敲。
“他們從幾點開始坐在那裡？”克勞得爾問。
“10點。”查博紐說，然後看了一下手錶。我和克勞得爾也不約而同地看了時間——現在是下午3點10分。
“也許那傢伙睡得很晚，”查博紐說：“也許是昨天才做案，今天太累了。”
“也許他根本就不在這裡。”
“也許吧。”
我看到一群女孩穿過樓房後的空地，手牽著手，年紀大約10來歲。她們穿著代表魁北克旗幟的聾尾T恤，當她們穿過雜草地時，那鳶尾一致地左右擺 動著。她們每個人都梳著細玉米條式的辮子，而且還染成明亮的藍色。我看著她們嬉笑打鬧地走在盛夏，不禁要想：如此璀璨的生命，競能那麼輕易地在一個瘋人的 手上終結。我不由得怒火中燒。現在我們離這個禽獸不到十碼，難道不能有所作為嗎？此時，一位穿著藍白制服的警察正從我們後面巡邏過來。查博紐下車，和那位 巡官講了幾句話。於是那巡官便馬上撤退了。
“他們會守在後面，”他說，朝遠處的巡邏車點點頭。他的語氣變得十分嚴肅，輕鬆的情緒全消失了。“我們走吧！”
當我開門下車時，克勞得爾改變了主意，也跟著開門下車，往那棟樓房走去。我跟在查博紐後面，發現他已把手槍套解開，右手微彎向前，擺出一副準備好的放鬆狀態。為什麼要故作鎮定？我有點納悶。
這棟紅磚樓房孤零零地坐落在空地上，左鄰右臺早就都搬光了，改由垃圾廢棄物進駐。空地上還散落許多水泥石塊，像冰河消退後留下的巨大礫石。在樓房的南側，有一道已腐朽傾塌的鐵籬笆。那隻壁畫上的山羊則面朝北方。
樓房一樓有三座古老的白門，緊緊相連地排列在博傑街邊。在這幾座門的前面的空地，有一條鋪有柏油的小路直通到馬路。這條小路曾漆成紅色，