交界人士。她的小狗博茨逗得大家很開心。
可憐的哈麗雅特患了某種腸道疾病。
…
魏特琳日記1939年（六）（5）
…
6月28日，星期三又是一天的工作，卻沒有精力做完該做的事情，哪怕是做完一半。
今天收到上海一位年輕人的來信，他本來答應來南京工作，但又害怕如果來了會被抓壯丁。
晚上，瑟斯頓夫人舉行了一次令人非常愉快的晚餐會，參加的有索恩夫婦、斯坦利、史密斯、貝茨和安娜。安娜明天早上將離開南京去度假。我們的話題轉到已經談論了很多次的問題上：在佔領區工作，還是在非佔領區工作？當然，每個地方都有很多的工作，最缺乏的是可以在兩個地方工作的人員。我對那些不敢在佔領區工作的人的建議是：去西部。
6月29日，星期四世界看上去整潔而純淨——至少我們校園在上星期的雨後是這樣的。劍蘭非常可愛，在我們的大廳和南畫室教堂裡擺滿了大束大束的花。
錢牧師在教堂舉行了一次特殊的告別演講，我們唱了一首非常適合我們的讚美詩，這首讚美詩就像專門為我們寫的一樣。
下午4時。初三的學生表演了特殊的節目，好像她們很快就要畢業似的，雖然，我們取消了期終複習和畢業考試。
下午2時。來了一些日本人，包括3名軍人和另外4個人。他們希望四處參觀一下。我不知道他們的目的是什麼，但他們似乎對我們很瞭解，尤其是我們的實驗班，他們甚至希望參觀這些班級。今天幾乎沒有班級上課，但我還是領他們參觀了一堂中文課。他們還問了許多有關學校的問題。
高二的英語俱樂部下午舉行了最後一次會議，她們交給我一份班級年刊。這是她們花了幾個小時編輯的，我很喜歡。
晚上，約翰·馬吉放映了一些電影——是一些滑稽片。他沒有邀請多少人，但房間裡擠滿了人。
6月30日，星期五就這個季節而言，今天的天氣很涼爽。晚上的夜色很美，是我見過的最美的夜色，但對許多人來說，這意味著他們將被飛機炸死。
上午9時～12時。召開了本學期的最後一次會議，每個班級都要用20分鐘時間，展示她們本學期學到的最有價值的東西。我們是在南禮堂開的會。學生們本來想使用大教堂，但我們中的一些人認為最好收回學生的一些權力。
晚上，我們在校園的大草坪上聚會，我累得筋疲力盡，不想再思考任何問題。心情也很不好。
*第五部分
我早晨5時即起床，並理好行裝。6時30分，我與瑟斯頓夫人一起吃了早飯，7時動身去下關火車站。我們乘坐兩輛汽車，學校送信的魏帶著行李乘一輛車，哈麗雅特、李先生和我乘另一輛車。我們很順利地透過了城門，只是李先生和魏被迫下車脫帽致敬。
…
魏特琳日記1939年（七）（1）
…
7月5日，星期三我早晨5時即起床，並理好行裝。6時30分，我與瑟斯頓夫人一起吃了早飯，7時動身去下關火車站。我們乘坐兩輛汽車，學校送信的魏帶著行李乘一輛車，哈麗雅特、李先生和我乘另一輛車。我們很順利地透過了城門，只是李先生和魏被迫下車脫帽致敬。我們沒費事就買到了三等車票。很高興我買的是三等票，因為，我們的票是在最後一節車廂的最後幾個座位，這比坐二等車廂涼爽多了。米爾斯夫婦坐的就是二等車廂。
我們於下午2時30分安全抵達上海，等了約一個半小時才拿到透過檢查的行李。我們乘計程車到了潘亭（Petain）大街7號。一路上並不太累。中國乘客也不像一年前那樣，在火車上以及售票處備受欺辱。除了三等票之外，現在還有一二等車票出售，這樣三等車廂就不那麼擁擠不堪了。從南京到上海的路上，我們看到莊稼長勢茂盛，稻田裡一片綠油油的。我們目之所及，農田似乎都沒有撂荒——農民確實是屬於土地的，他們不管國家的政局如何變幻。沿線各車站周圍有許多工事，讓人感到侵略者是準備在此長期盤踞下去，絕不會輕易撤走的。
7月6日，星期四～7日，星期五這兩天我盡忙於瑣事，不過，也很高興和一些朋友聚了聚。
到上海後，我立即設法辦理去青島的上岸許可證，據說這個證件是非有不可的。我到日本領事館去了三趟，最後又等了兩小時，才總算把這個證件辦妥。在辦證件過程中，我催請一位年輕的日本人是否可以辦快一點，不