卡倫夫婦。我們性格相投，在飯桌上談了很長時間。飯桌下的蚊香驅走了蚊蟲，令人感到舒適。我們談了許多事情，最後談到了新的漢語讚美詩的優點。
晚上6時30分。簡·海德家女傭的兒媳婦來找我，她是從城市西南部來的，她說，士兵們威脅說要把那個地區燒掉，因為上個星期天晚上，有一個士兵在那裡被殺害了。簡和潘牧師到那裡去看看有什麼可以幫忙的。
6月3日，星期六今天很暖和。已經有5個星期沒下雨了。今天互助社的會議開得很好，地理科的所有學生都參加了。高一、高二的學生討論了中國的水利建設，其他3個班的學生討論了另外一些問題。
上午的大部分時間用於算5月份的賬。我派去看管房子的那位可憐的婦女來找我，讓我寫兩份告示。士兵們說，如果不把告示拿來，他們星期一就要拆掉房子。我給她寫了告示，先用英語寫了一份，又請人翻譯成中文。
我和學生們在500號宿舍樓一起吃午飯，我現在已經和她們很熟悉了（我負責管理1舍到3舍）。
下午3時。評比完學生的勤工儉學工作後，我和凱瑟琳一起騎車出去行了20裡。農民們正忙著脫粒，準備大豆種子。他們說收成還不錯。
下午4時30分～6時。袁夫人帶著學生們進行了非常有趣的“娛樂日”活動。她已經教了她們近3個月了，她們的活動開展得很好。她們每人都興致勃勃。今年把她們集中起來，享受我們所擁有的最好的條件，這是很值得的。她們不一定都很有前途，但大部分人是有前途的，而且她們已經有了進步。
今晚，我和瑟斯頓夫人共進晚餐，我們討論了很多事情。
6月4日，星期天早上7時30分。我和凱瑟琳帶著19名學生（初一全部學生的1/4）到校園水塘邊的山上進行野餐，這些孩子們很喜歡炸雞蛋、煮茶。凱瑟琳9時離開之後，我們又在那裡呆了一小時。她們很喜歡唱歌，會唱她們喜歡的讚美詩——《四季輪迴》。總體而言，我覺得她們更喜歡中國歌曲。但是，她們也喜歡一些優美的讚美詩，如，《我的靈魂》，《請安靜》，《主與你同在》。
臨近中午的時候，克拉布先生派人告訴我們說，長江巡邏艦隊的海軍少將格拉斯福德（Glassford）希望下午3時來參觀我們學校。我請林小姐替我主持下午的禮拜。大約下午3時，來了3位參觀者，格拉斯福德少將對我們學校和舊校園很感興趣，花了不少時間參觀。後來他們到瑟斯頓夫人家喝茶。
下午4時。初一的女孩子們表演了一段關於犧牲精神的感人話劇。結束時，她們又向我們的慈善基金捐贈了20�6美元，我們很需要這些錢。她們的這一行為使演出更加感人。
晚上7時。在南山公寓和剛剛從重慶來的凱瑟琳·博耶（KatherineBoeye）會面。她給我們講述了5月4日極其恐怖的大轟炸。她說，人們認為有1萬人在轟炸中喪生。許多燃燒彈投在城市的7個地區，人們困在火中無法逃生，其情形之慘烈，令人無法相信。
博茨——凱瑟琳的小狗回來了，人們對此很高興。
6月8日，星期四我5時30分就起床了，7時出發去農村。布蘭奇、林彌勵和我是坐同一輛馬車去的。斯圖爾德博士、邵恩興（音譯）和一位助手坐另外一輛車。路上，我們4次出示證件接受檢查，每一次都要從馬車上下來，而男人們還要摘掉他們的帽子。我們從通濟門出城，透過機場，向東走了大約40裡。農民們已經回到農田，開始辛勤地勞動了，他們正在臨近水塘的地裡插稻秧，這樣，就可以用水塘裡的水澆地。他們說，95％以上的農民已經回來了。但在出城的路上還有許多房屋廢墟，我們回來時見到的廢墟更多了，因為，我們是從另一條路回來，從南門進城的。
…
魏特琳日記1939年（六）（2）
…
上午10時。我們去金陵大學林學院的實驗站，男人們去參觀時，我們訪問了3個不同的家庭。一位老婦人告訴我們，在1937年12月日本人佔領南京之前，只有包括她在內的3位老婦人沒有離開村莊，她們要保護她們的房子。士兵們來找年輕的女子，她們說年輕女人都跑了，那些士兵們毒打了她們，還強姦了其中的一位老人，那位老人後來死了。除此之外，他們沒做其他更壞的事。雖然，我們在附近看到了一些年輕的女子，但有人現在還不敢回來。士兵們已經好幾個月沒來這個村莊了。從這裡向東走20裡就有新四軍計程車兵。當地人對他們評價很高