“你認為我是什麼意思？”湯米迴避他的問題，拼命在頭腦裡思索著。突然間鮑裡
斯走向前，對著湯米的臉搖晃他的拳頭說，“說，你這英國豬玀！——說！”
“別這麼激動，我的夥計，”湯米冷靜地說，“那是你們外國人最糟糕之處。你們
不能保持冷靜。喂，現在我問你，我看上去怕死嗎，你們殺死我的可能性有多大？”
他充滿信心地環顧四周，他感到高興的是他們聽不見自己急速的心跳而發現他在撒
謊。
“不，”鮑里斯陰沉著臉終於承認道，“你看不出來。”
“感謝上帝，他不是個看透別人心思的人。”
場米思忖著。他繼續大聲表白自己的長處。
“為什麼我這麼自信？因為我知道一些能供我進行交易的事。”
“交易？”大鬍子男人失聲打斷他的話。
“是的——交易。我的生命和自由是可以用來交換——”他停了一下。
“交換什麼？”
這群人一齊往前擠了擠，頓時屋裡安靜得連根針掉在地上也可以聽見。湯米慢慢地
說：“丹弗斯從美國乘盧熱塔尼亞號帶來的檔案。”
他的話使所有的人像觸電似的，站著一動也不動。德國人揮手把他們往後趕。他向
湯米彎著身子湊過來時，他的臉激動得發紫。
“好哇，那麼你搞到了檔案？”
場米出奇地冷靜，搖了搖頭。
“你知道它在哪兒？”德國人繼續問。
湯米再次搖頭：“一點兒也不知道。”
“那麼——那麼——”他氣憤得一時竟說不出話來。
湯米看看四周。每張臉上都露出憤怒和困惑，而他的冷靜和自信開始發揮作用——
沒有人懷疑他說話的含意。
“我不知道檔案在哪兒，但我相信我能夠找到它。我有一種看法——”
“呸！”
湯米舉起一隻手，使厭惡的喧鬧聲安靜下來。
“我稱之為看法——但是我對我瞭解的事實很有把握——除了我而別人不知道的事
實。總之，你們失去了什麼？
如果我拿出檔案，你們還我生命和自由，這不是交易嗎？”
“如果我們拒絕呢？”德國人低聲說。
湯米往後靠在沙發上。“二十九號，”他沉思說，“不到兩星期後——”
德國人猶豫了一會兒。然後他向康拉德作了一個手勢，把他帶到另一房間去。
湯米坐在隔壁骯髒房間的床上大約五分鐘。
他的心劇烈地跳著。他已經孤注一擲。他們會怎麼決定？所有這段時間裡，這個痛
苦的問題一直纏繞著他。他無理地對康拉德說話，想激怒這個脾氣大的守門人到殺人狂
的地步。門開啟了，德國人專橫地讓康拉德回去。
“讓我們希望法官還沒有戴上他的黑帽子，”湯米無意義地畸咕著，“好啦，康拉
德帶我去。犯人正在受審，先生們。”
德國人坐在桌子後面，他示意讓湯米在他對面坐下。
他聲音嘶啞著說：“我們以優惠的條件接受你的交易。
但檔案必須在你自由以前交給我們。”
“白痴！”湯米和氣地說，“你想，如果你在這兒把我的腳捆上，我怎麼去找文
件？”
“那你希望什麼？”
“我必須有自由，以我自己的方式去辦這事。”
德國人笑起來。
“你以為我們是小孩，讓你走出這兒，留給我們充滿諾言的美妙故事嗎？”
“不，”湯米思索著說，“雖然這對我十分有利，但我並不真的認為你們會同意那
個計劃。很好，我們必須達成一種妥協，你把康拉德留在我身邊，怎麼樣？他是一個忠
實的傢伙，而且隨時準備用他的拳頭。”
德國人冷冷地說：“我們寧可把你留下，我們當中的一個人會細心地去完成，如果
情況複雜，他會找你，你再給他進一步的指示。”
“你們捆住我的手，”湯米抱怨著，“這是樁非常棘手的事，其他人很可能把事情
搞砸，那麼我將在哪兒？我認為你們當中沒有人有這種才能。”
德國人敲打著桌子：“那些就