第十三章 守夜
詹姆斯爵士從朱利葉斯身邊擦過，急忙彎腰看這個倒下的女人。
“心臟病，”他機警地說，“突然看見我們想必使她休克。
白蘭地——快，不然她會從我們手中溜走。”
塔彭絲調過頭說：“不在這兒。在餐廳裡的酒瓶臺架裡。
沿過道走過去，二樓。”
詹姆斯爵士和塔彭絲拾起範德邁耶太大，把她送到床上。他們把水灑在她的臉上，
但是沒有結果。律師用指頭摸她的脈博。
他咕噥著說：“無法預言的局面。我希望那位年輕人能快點把白蘭地拿來。”
就在這時，朱利葉斯又走進房間，手中拿著一個裝有半杯酒的玻璃杯。他把杯子遞
給詹姆斯爵士。塔彭絲抬起那女人的頭，律師想方設法往她那緊閉的雙唇之間喂一點酒。
最後，那女人虛弱地張開雙眼。塔彭絲把玻璃杯遞到她嘴邊。
“喝了它。”
範德邁耶太太順從地喝了。白蘭地使她蒼白的兩頰恢復了血色，她奇蹟般地恢復過
來。她試著坐起來——接著呻吟了一聲又倒了下去，她的手放在身體的側面。
“是我的心臟病，”她低聲說，“我不該說話。”
她兩眼緊閉又躺了下去。
詹姆斯爵士的手指放在她的手腕上有一分多鐘，然後他點了一下頭，把手指縮回來。
“現在她會好起來。”
他們三人走到一邊去，站在一起低聲交談。大家都感到掃興。事情明擺著，想問這
女土，眼下是不可能的。他們暫時給難住了，束手無策。
塔彭絲講述範德邁耶太大如何表示願意揭開布朗先生身份之謎，如何同意去查明簡
·芬恩在何處並把結果告訴他們。朱利葉斯對此表示祝賀。
“那很好，塔彭絲小姐。好極了：我想，對這位女土來說，十萬英鎊在早晨和晚上
都一樣美妙。沒有什麼可擔心的。沒錢她是不會說的，當然囉！”
這種看法當然是很有判斷力的，塔彭絲感到一些安慰。
“你說的話是對的，”詹姆斯爵士思索著說，“不過，我應該承認，我禁不住希望
在我們進來的時候沒有打斷談話就好了。那是無法避免的事。現在只有等到明天早晨。”
他向前走去看著床上那無生氣的人的輪廓。範德邁耶太大閉著眼睛靜靜躺在那兒。
他搖了搖頭。
“好的，”塔彭絲說，她想盡量高興一點，“我們得等到早晨，就這些，但我認為
我們不應該離開這套公寓。”
“留下你那位聰明的男孩值班怎樣？”
“艾伯特？假若她又甦醒過來，引人上當艾伯特是攔不住她的。”
“我想她不會不要美元而匆匆離去。”
“她可能會。好像她很害怕‘布朗先生’。”
“什麼？真的那麼怕他？”
“是的，她東張西望，還說甚至牆也有耳。”
“也許她的意思是指錄音電話機？”朱利葉斯饒有興趣地說。
“塔彭絲小姐是對的，”詹姆斯爵士輕聲地說，“要是為了範德邁耶太太我們不應
該離開這裡。”
朱利葉斯盯著他。
“你以為布朗先生會追擊她？從現在起到明天上午。那他怎麼可能知道？”
“你忘記你自己提到的錄音電話機。”詹姆斯爵士毫無表情地說，“我們碰上一位
非常難對付的對手。我相信，如果我們謹慎行事，就會把握好機會讓他落人我們手中。
但是我們不能疏忽大意，要慎之又慎。我們有一位重要的證人，不過她應該受到保護。
我想建議，塔彭絲小姐去睡覺，你和我，赫謝默先生，應該輪流守夜。”
塔彭絲想馬上拒絕這個建議，這時她碰巧看見躺在床上的範德邁耶太太兩眼半睜著，
臉上有一種又恐懼又惡毒的表情，話到嘴邊但沒說出來。
那會兒，塔彭絲感到納悶，範德邁耶太太昏倒和心臟病突發會不會是騙局，不過她
仍記得那張臉死一般的蒼白，所以她很難相信這種假設。她再看時，那種表情像變魔術
似的消失了。範德邁耶太太像以前一樣靜靜地、一動不動地躺著。姑娘想她一定是夢見