了這一張臉，但是決心提高警惕。
“嘿，”朱利葉斯說，“我想，無論如何我們最好採取行動離開這裡。”
其餘二人同意他的建議。詹姆斯爵士再次摸了摸範德邁耶太大的脈搏。
“非常令人滿意，”他降低嗓門對塔彭絲說，“休息一個晚上以後她會完全恢復
的。”
塔彭絲在床邊猶豫了一陣。那種緊張的面部表情，既讓她大吃一驚，又留給她很深
印象。範德邁耶太太抬起眼皮。
她像是在掙扎要開口說話。塔彭絲彎下身去。
“別——離開——”她彷彿不能說下去，含糊不清地說了類似“想睡覺”的話。接
著她想張開嘴再說。
塔彭絲把身子彎得更低，但只能聽見呼吸音。
“布朗——先生——”說話的聲音停住了。
但是半睜半閉的眼睛彷彿仍在發出極度痛若的資訊。
姑娘感到一陣衝動，很快地說：
“我不離開這房間，我要整夜守著。”
在閉上眼睛之前，她臉上閃過解脫的表情。顯然範德邁耶太大睡著了。但是她的話
讓塔彭絲內心深感不安。那低聲咕噥的話是什麼意思。“布朗先生？”塔彭絲緊張地回
頭看。大衣櫃在她眼前赫然聳現，像是不祥之兆。衣櫃大得足以藏個人在裡面塔彭
絲為自己膽怯感到羞愧，她開啟衣櫃門往裡看，當然沒有人：她又彎腰往床底看，不可
能有藏身之處。
塔彭絲像往常那樣搖搖肩膀。真是荒唐，會感到神經緊張：慢慢地她走出房間。朱
利葉斯和詹姆斯爵士在低聲交談。詹姆斯爵士向她轉過身來。
“請從外面把門鎖上，塔彭絲小姐，把鑰匙取出來。這樣任何人都沒有機會走進那
個房間。”
他的態度很有吸引力，給二位留下很深印象，塔彭絲為“神經緊張”而羞愧的心情
減輕了一些。
突然，朱利葉斯說：“喂，塔彭絲的聰明男孩在那兒。我想我最好下去安慰他，讓
他尚未成熟的心安定下來。他是個好樣的小夥子，塔彭絲。”
“順便問問，你是怎麼進來的？”塔彭絲突然之間問了一句，“我忘記問了。”
“昭，艾伯特在電話上找到我。我跑去找詹姆斯爵士，於是我們就直接來這兒。那
男孩為我們留心守候著，他還擔心你可能出了什麼事。他一直在公寓的門外聽，不過什
麼也聽不見。不管怎樣，他建議用運煤的電梯把我們送上來，而不是按鈴。果然，我們
到了洗具存放室，徑直走來就找到了你。
艾伯特還在下面，這個時候他一定急得亂跳。”話一說完，朱利葉斯很快地就走了。
“聽著，塔彭絲小姐，”詹姆斯爵土說，“你比我更熟悉這個地方。你說，我們在
哪兒可以有個地方休息？”
最後她說：“我以為範德邁耶太大的小客廳更舒適。”接著她帶路到那裡。
詹姆斯爵士贊同地看看四周。
“這很好，現在，親愛的年輕女士，務必去睡覺，而且好好地睡一會。”
塔彭絲堅決地搖搖頭。
“我不能睡，謝謝你，詹姆斯爵士。我可能整個晚上都會夢見布朗先生！”
“但你會很快疲倦的，孩子。”
“不，我不會。我寧可不睡——真的。”
律師讓步了。
幾分鐘後，朱利葉斯回來了，他消除了艾伯特的顧慮，還十分慷慨地獎賞了他的服
務。
他看不能勸塔彭絲去睡覺，便果斷地說：“無論如何，你得馬上搞點吃的東西。哪
兒有儲藏的食品？”
塔彭絲指給他看，幾分鐘後他拿來了一個冷的餡餅和三個盤子。
吃飽之後，姑娘對自己半小時以前的看法嗤之以鼻。金錢的誘惑不可能失敗。
“現在，塔彭絲小姐，”詹姆斯爵士說，“我們想聽聽你的冒險經歷。”
“行。”朱利葉斯跟著附合。
塔彭絲帶著幾分自鳴得意的心情敘述了她的冒險經歷。朱利葉斯偶而插進欽佩的贊
嘆：“好呀！”
她說完之後，詹姆斯爵士才開口，他輕聲說：“幹得好，塔彭絲小姐。”他