��摹!�
此外,佩吉的兩年搞得並不太壞。當初,主要由於佩吉·盧及時出現(而不是由於那隻手把她拽住)才使西碧爾沒有跳進瑪麗·多塞特的墳墓。葬禮後,活躍的佩吉·盧做了一些死板的西碧爾無法做到的事。當時,那些送葬的人住在多塞特家裡作客。表姊安尼塔的年僅兩歲的埃拉非常任性。佩吉·盧居然把埃拉從大人手裡接管過來,使多塞特夫婦衷心感激。實際上,他們為女兒最終變得活躍起來而慶幸。維基驚奇地發現海蒂·多塞特對待女兒要比葬禮以前好多了。從葬禮回來的女兒常常頂嘴,而且在盛怒時往往在傢俱上亂踩,但要比葬禮前的女兒討人喜歡得多。
佩吉·盧比起西碧爾來,更“近似”普通的少年。維基隱約地感到,這其實是因為佩吉·盧比起西碧爾來更近似海蒂本人。有意思的是,在西碧爾回來後,多塞特夫人居然把真正的西碧爾看作“與以前不一樣”。“那孩子現在與以前大不一樣啦,”海蒂尖叫道,“我要衝破天花板!”
維基還記得當時在瑪麗·多塞特的墳墓邊上囑咐佩吉·盧答應人們叫她西碧爾·多塞特的名字,因為指出別人的錯誤是不禮貌的。如今,維基也這麼辦了。在六年級教室內,當教師斯特朗先生喚了西碧爾·多塞特這個名字時,維基立即回答了他的提問。
維基喜歡斯特朗先生,而且記得西碧爾也喜歡他。一天下午,西碧爾在後院裡耙枯葉,斯特朗先生恰巧經過這裡,便喚了西碧爾一聲。當時她正幻想著維多利亞·安託萬內特的白日夢,這位老師居然率先出聲對她說話,這使西碧爾感到激動。
西碧爾不知道有我這個人,卻總是想著與我同名的虛構的女孩,豈不是可悲麼?維基想道:可憐西碧爾對她的化身連一個都不知道。
維基第一天上學,在各堂課上都表現出色。這包括算術在內,都是維基多年來默默無聲地在旁學來的。維基樂觀而自信地回家。
快走到家時,維基發現多塞特夫人正從視窗朝外窺視。多塞特夫人似乎總是在暗中監視別人。“快,我們去訪問一家人家,”海蒂道,“格林家有了一個新生的娃娃,我們去看看。”又來啦,維基想道,這幾乎天天要舉行的老孃兒們的嚼舌(西碧爾就曾是她們的話題),好啊,我去。佩吉·盧總是吵鬧著不想去,我可要來一些外交手腕。
隨後幾個星期內,維基把威洛·科納斯這座小鎮好好地看了一番。Mon Dieu (我的上帝),鎮上的人既無風度又無eclaf(榮譽)。狹隘、土氣、呆傻,是描述他們的形容詞。她雖然只有十二歲,便已超過他們。她肯定自己同他們相差十萬八千里。至於西碧爾的父母嘛父親還不錯,但他不怎麼管事,實際上,他很少從報紙或藍圖後面探出頭來看看自己能管什麼事。而那母親又是另一回事。她總是說:“你該這麼辦,那麼辦。”維基認為:妨礙西碧爾做事的正是這個,老是有人吆喝你該這樣,不該那樣,誰也無法做事的。不過,海蒂·多塞特此人很難捉摸。她對一件事不是關心過份,就是毫不關心。但是使維基慰安的是她知道自己在這兒幫忙,過一陣子,她自己的父母和許多兄弟姊妹就要來接她回巴黎。她多麼盼望這闔家團圓的日子啊。拿自己的父母同多塞特夫婦作對比,她為自己的幸運而感到內咎。她立志在離開這個家庭以前要儘可能地安排一下,使西碧爾過許多天好日子。可憐的西碧爾。
有幾次,維基又退隱幽深之處,讓其他化身甚至西碧爾本人坐在教室裡上課。
一天,瑪麗·露辛達·桑德斯·多塞特坐在六年級的席位上。她在佩吉·盧的兩年佔有期的第一年中就曾出現過了。一天的課程尚未結束,瑪麗突然覺得不適,不是痛,而是一種牽拉感。
等回到家,瑪麗就去浴室。祖父正用著浴室。海蒂便喊了一聲:“你幹嗎不用另一間浴室?”什麼另一間浴室?瑪麗不知道有這麼一間浴室,後來才知道她父親在第二年蓋了這間屋。
在新浴室裡,瑪麗一見到內褲上有了她後來描述的“紅褐色的東西”時便臉色發白。她見過患宮頸癌的祖母出血,就害怕自己也快死了。
“你在那裡那麼久,是幹嗎呢?”海蒂喊道。
“我就出來。媽媽。”瑪麗答道。
瑪麗感到西碧爾的母親不是自己的母親,所以總是把海蒂叫作“媽媽①”,這好象是對任何一個照顧自己的年長女性的統稱。瑪麗在浴室裡停留很久,使勁洗那內褲,不讓海蒂知道此事,同時又擔心自己身上發生的事。
那天晚間上床時,媽媽進屋說,“讓