法神刀來說，這根本不是什麼
障礙。
“我砍的時候你扶著欄杆，”威爾悄聲說，“當它倒下來的時候你就接住。”
萊拉照著他說的做，他一共砍斷了四根欄杆，這樣他們可以毫不費勁地穿過
去。萊拉把它們一根根地放在草地上，然後他們走了過去，在灌木叢中挪動著身
體。
他們隔著平坦光滑的草地，清楚地看見了面對他們的牆壁和被爬牆虎遮擋的
書房窗戶，威爾小聲說：“我要從這裡砍進喜鵲城，留著這個視窗，我在喜鵲城
走到我認為是書房的那個位置，再砍進這個世界，把真理儀從櫥櫃裡拿出來，關
上那個視窗，然後我再回到這裡。你在這個世界裡放哨，一聽見我叫你，你就從
這個視窗進入喜鵲城，然後我再關上這個視窗。行不行？”
“行，”她悄聲說，“我和潘都會留神的。”
她的精靈變成了一隻茶色的貓頭鷹，在樹下的斑駁陰影裡幾乎看不出來。他
那瞪得大大的淺色眼睛把周圍的一舉一動都看在眼裡。
威爾向後站了站，舉起刀，用最精細的動作在空中搜尋著，試探著，直到大
約一分鐘後他找到了目標，他立刻砍了一刀，開啟一個視窗，通往月光照耀下的
喜鵲城的土地。他往後站了站，估算著要走幾步才能從那個世界進入書房，他記
憶著方位。
然後他沒說一句話就跨了過去，消失不見了。
萊拉在附近蹲了下來，潘特萊蒙棲息在她頭頂的一根樹枝上，沉默不語，他
的腦袋四處轉動著。她能聽見從她身後傳來的海丁頓的汽車聲，還有從小巷盡頭
的馬路上傳來的什麼人輕微的腳步聲，甚至還有她腳邊和樹枝問小昆蟲的輕微動
作。
一分鐘過去了，又一分鐘。現在威爾在哪兒？她伸著脖子去看書房的窗戶，
可那兒仍然是一塊懸垂著爬牆虎的黑方洞。就在這個早晨，查爾斯爵士還坐在靠
窗的位置，蹺著二郎腿，撫弄著褲子上的褶線。櫥櫃在窗戶的什麼位置？威爾能
不能不驚動任何人進到裡面？萊拉都能聽見自己的心跳聲。
這時潘特萊蒙發出一聲輕響，就在同時，從房子前面，萊拉的左邊，傳來一
種不同的聲音。她看不到前面，但她能看見一道亮光掃過樹叢，她聽見低沉的扎
扎聲：她猜想是汽車輪胎壓過碎石路的聲音，她壓根沒聽到發動機的聲音。
她尋找潘特萊蒙，他已經無聲地飛在了前面，他盡力地飛在能離開萊拉最遠
的地方。他在黑暗裡又轉身飛回來，落在她手腕上。
“查爾斯爵士回來了，”他悄聲說，“還有別人和他在一起。”
他又飛走了，這次萊拉跟在他後面，她踮著腳尖，非常小心地走在柔軟的地
面上。她蹲在灌木叢後，最後她趴在地上，從一棵月桂樹的枝葉後偷看。
勞斯萊斯汽車停在了房前，司機來到乘客一側開啟車門。查爾斯爵士站在那
裡等待著，面帶笑容，他向從汽車裡走出來的女人伸出手臂。當她進入萊拉的眼
簾時她的心像是被重擊了一下，這是自從她從伯爾凡加逃出來後最可怕的重擊，
因為查爾斯爵士的客人就是她的母親，庫爾特夫人。
威爾小心地數著步伐，走過喜鵲城的草地，他儘可能清晰地保持著對書房方
位的記憶，他以附近那幢有廊柱、整齊的花園、還有雕塑和噴泉的灰白色別墅作
為參照，努力確定它的方位。他意識到在瀉滿月光的草地上他是多麼暴露。
當他感覺處在正確的方位時，他停下來，拿出刀，仔細往前試探。這些看不
見的小缺口隨處都是，但不是哪裡都有，也並不是小刀一揮就能開啟一個視窗。
他先開啟一個他手掌那麼大的小缺口，往那邊看，可那兒什麼都沒有，只有
一片黑暗：他看不出他身在何處。他關上那個缺口。身體轉了九十度，又開啟一
個。這次他發現前面是紡織物——厚重的綠色天鵝絨，是書房的窗簾。但窗簾和
櫥櫃的方位是什麼關係呢？他不得不關上那個視窗，再試一個。時間在一分一秒
地過去。