僕。這個年輕的小夥子心直口快，很討人喜歡，在阿曼德莊園被德國人佔領的那段日子裡他和雅克一直留在這裡，盡心盡力地保護這幢房子。可最近他老躲著我，每次看到我時好象有什麼話要說，最終卻嚥了下去。
唯一不變的就是雅克，他從我父親在世時開始就是這個莊園的管家，似乎沒有什麼能破壞他的工作。我幾次都想向他詢問到底怎麼了，可我也害怕聽到自己猜測的答案。
如果連我都感覺到了莊園裡氣氛的變化，那麼羅斯托克一定也明白出了問題，可是為什麼他卻若無其事呢？
大約半個月後我才終於知道了，某些流言已經開始在附近傳來傳去，而內容就是：
諾多瓦伯爵的新秘書曾經是德國黨衛軍！
那天我走下樓梯的時候加斯東正把信送到書房，我看到郵差賽西爾·波里維離去的身影，而我的男僕臉上還掛著一副很古怪的表情，臉頰紅通通的，好象跟人吵了架。
我想了想，還是開口問他怎麼了。
〃沒、沒什麼，先生。〃剛開始他好象不願意告訴我。
我笑著拍了拍他肩：〃加斯東，我真不喜歡看到你心裡有事還瞞著我的樣子！你從十八歲起就認識我，難道還不相信我嗎？〃
〃不是的，先生。〃他連忙接了一句，〃我只是隻是不知道該怎麼說？〃
〃照實說啊！最近我也覺得你很怪，是不是遇到什麼麻煩了？〃
他搖搖頭：〃遇到麻煩的不是我，先生難道您沒有聽說嗎，有些人我是說鎮上的人，他們說科羅拉德先生是個納粹！〃
我腦中有一瞬間的空白，接著背後冒出了冷汗
最糟糕的事情果然發生了！
我儘量讓自己的聲音不發抖：〃誰說的？〃
〃塞西爾·波里維。他說上次那個巴黎來的調音師在回去的時候告訴他：他曾經看到過科羅拉德先生穿著黨衛隊的制服審問法國人！〃年輕人猶豫地看著我，〃先生，這是真的嗎？〃
〃不不會〃我含含糊糊地支吾著，然後狼狽地逃走了。
這叫我怎麼回答，難道我真的要告訴他：他聽到的一切都是真的，現在跟他呆在這幢房子裡的那個金髮男人的手上確實沾著法國人的血！天哪，那會有什麼樣的結果？
已經擴散開來的麻煩讓我有些不知所措。我坐在房間裡一個下午都沒有出去，直到一陣敲門聲把我從迷亂的思維中喚醒。
〃夏爾特，你怎麼了？〃進來的人是羅斯托克，他安靜地站在門口，問我。
我連忙裝模作樣地咳嗽了兩聲，然後表示自己有點不舒服，或許是著涼了。
他嘆了口氣，並沒有如我希望的那樣離開，反而在我面前的窗臺上坐了下來。
〃怎麼年紀越大撒謊的本事卻退步了呢，夏爾特？〃他掏出一根香菸點燃，〃我都知道了。”
我差點跳起來：〃知道？知道什麼？你不要瞎說！〃
〃關於我的身份啊，大概已經在附近傳開了吧。〃他的語氣是那麼輕鬆，好像是在談論一件無關緊要的事情，這讓我突然有點惱火！
〃那麼你也應該明白這意味著什麼吧？〃我把頭扭向一邊。〃儘管戰爭已經結束了，可是法國人有多恨德國人，你不會不瞭解。如果你的身份暴露了，那麼遲早都會有麻煩找上門來的，即使是我也很難制止！〃
他吐青色的煙霧，藍眼睛凝視著窗外西沉的太陽，慢慢地問我：〃假如真的有人要求把我處死，你會怎麼做？〃
我的心頭一痛，竟不知道怎麼回答我不會看著他遭受到這樣的結果，因為他救過我，救過我十幾位同志；可是他確實也殺過法國人，我親眼見到他朝阿爾芒·費舍爾和瑪格麗特·索萊爾教授開槍！我該怎麼去為他辯解呢？
羅斯托克注視著我變幻不定的臉色，突然狠狠地掐滅吸了一半的煙。他走到我面前，輪廓分明的臉上竟然有種掩飾不住的痛苦：
〃夏爾特，我不擔心任何事，除非是你放棄我。〃
我突然意識到自己做了多麼殘酷的事情！
面前的這個男人已經丟下了過去的一切，他是認真地想要重新生活，他努力地補償過自己的罪孽，埋葬從前的一切。他甚至為此差點死在東線戰場上！他愛我，他剩下的人生裡就只有我，而我卻不能在這個時候給他最足以安慰的一個承諾！
看著他默默地轉身準備離開，我終於忍不住拉住了他的手。他有些驚訝地轉過頭看著我，那雙佈滿了痛苦的眸子裡一下子閃