戰鬥，不過他差點兒使我——變成了他——’他似乎舉不起另一隻手，便笨拙地轉過頭和脖子。我們突然看到他喉嚨的一邊有一處深深的刺孔。他一動，傷口便裂開，滲出血絲。他懇求地看著我。‘保羅，外面黑下來了嗎？’
“一陣恐怖和絕望之潮席捲過我全身，直達雙手。‘你能感到天黑嗎，羅西？’“‘是的，天黑時我知道，我會覺得——餓。求你了，他很快會聽見你們說話的。快——走吧。’“‘告訴我們怎麼找到他，’我不顧一切地說。‘我們現在要殺了他。’“‘是啊，殺了他，如果你們這樣做不用冒生命危險的話，為我殺了他，’他低聲說道。‘聽著，保羅。那裡有一本書，聖喬治的生平。’他又開始喘不過氣來。‘很老，封面是拜占庭風格的——沒有人見過這本書。他有很多奇書，不過這一本——我把它藏在左邊第一個櫥櫃的後面，帶上它。我寫了一點東西——我在裡面放了些東西。快，保羅。他正在醒來，我和他是同時醒來的。’“‘哦，天啊，’我四下張望，想找一樣能用得上的東西。‘羅西，別——我不能讓他佔有你，我們會殺死他，你會好起來的。他在哪裡？’不過海倫已經平靜些了，她拾起短劍，給他看。
“他像是重重地撥出一口氣，伴著微笑。這時我看到他的牙齒變長了，像狗的牙齒，看到他的嘴角已被磨粗。淚水嘩嘩衝出他的眼睛。‘保羅，我的朋友——’“‘他在哪裡？圖書館在哪裡？’我更急促地催問羅西，但他已不能再說話。
“海倫飛快地作了個手勢，我明白了，海倫解開羅西的襯衫，溫柔地拉開，她把圖爾古特的短劍尖頭抵在他的心臟上。
“他信任地望了我們一會兒，眸子裡的藍色如孩童一般，然後閉上了眼睛。一待他閉上眼睛，我用盡全身力氣，將古老的石頭砸在劍柄上。”
第七十三章（1）
一九五四年五月
前些天，我被帶離學校。我偷偷重新研究吸血鬼史，我打算再次逐步增加對德拉庫拉傳說的瞭解，也許甚至最終可以解開他葬身何處這一謎團。
我忍住極大的痛苦，才把我的研究筆記和記載我經歷的信件交給保羅，這不是因為我想自己留著，我只是深深地後悔把這種令人厭惡的知識交到他手裡，雖然我肯定，他懂得越多，就越能保護自己。我只希望，接下來若有什麼懲罰，那就讓我而不是保羅來承受。他至多不過二十七歲，充滿青春的樂觀，而我已生活了幾十年，得到了許多受之有愧的幸福。
突然，一股汙濁的寒氣湧進來，我被團團圍住，之後，我什麼都記不清了，這段空白持續了多久，我原來不知道，現在仍不知道。我慢慢甦醒過來時，感到全身軟弱無力，疼痛不已，我開始想起來，我最初的思想肯定是在頭天晚上——保羅帶著他驚人的發現來到我辦公室。我心裡一沉，突然意識到我已落入邪惡之手。
我儘可能小心地移動四肢，四處摸索，發現自己坐在一口敞開的石棺裡。
我抬手撫摸自己的臉和喉嚨。除了額頭上一點點傷痕，我的臉似乎還是原樣，但在喉嚨那裡，我發現了一個令人憎惡的刺孔，摸著黏乎乎的。這地方還腫了起來，碰到會突突發痛，恐懼和絕望幾乎令我昏厥。不過，我轉念一想，既然我還有坐起來的力氣，也許我失血沒有自己所害怕的那麼嚴重，也許這意味著我只被咬過一次。我感到仍是我自己，而不是魔鬼。
我慢慢移動腦袋，四處看，試圖看清這一切，我平舉雙手，朝著溫柔的紅光慢慢走去，途中像是撞到了另一口石棺，裡面是空的，又撞到一件木製傢俱。撞到它時，我聽到有軟東西掉落，但看不清是什麼。
在黑暗中摸索，我驚恐不已，心想把我抓到這裡來的那東西會隨時撲過來襲擊我。我又想，這是真的死亡嗎？——會不會是一種可怕的死亡狀態，我卻錯以為自己仍活在人世？然而，沒有襲擊，腿上的疼痛卻實實在在。我離那光更近了，它在一間長屋子的盡頭跳動、閃爍。現在我看清了，在這光的前面，赫然立著一個黑色的龐然大物，一動不動。再走近，我看到爐床裡有一堆紅火低低地燃燒著，火光足以映照出幾件古老的大傢俱—— 一張大書桌，上面散放著紙張，一個雕木櫃子，一張或兩張尖角靠背椅。有人靜靜地坐在那裡——我只看見椅背上露出的黑影。我瞟了一眼那黑影，就被深深吸引住了。
我拖著傷腿，緩緩走入火光中。我繞過大椅子時，一個身影慢慢站起來，轉向我。他現在背對著火，周圍光線又太暗，我看不清他的臉。他的移動有種無法言傳的感覺，不像活人。他就火點著了一