第七十二章（1）
“將近一個月了，他還穿著那天晚上我們兩個最後一次談話時他穿的那套衣服。衣服撕破了，像是出了一場車禍。脖子一邊的面板皺紋浸滿了縷縷鮮血，在骯髒的領子上匯成猩紅的一團。他呼吸微弱，嘴巴鬆弛而腫脹，除了襯衫一起一伏外，他的身體一動不動。海倫伸出手。‘別碰他，’我厲聲說道。這話卻讓我自己更加充滿恐懼。
“我不知道，如果他睜開眼的話，事情會不會變得更糟糕，不過他的確睜開眼了。即使是在昏暗的燭光下，他的眼神依舊湛藍，充滿迷惑，四下張望，似乎想努力看清我們的臉，而身體卻死一般地一動不動。他的眼神似乎定格在俯身看他的海倫身上，藍色眼珠部分慢慢地清晰起來，睜大，像是要把她整個人看清楚。‘啊，我的愛，’他的聲音分外輕柔。
“‘爸爸，我是海倫埃琳娜。我是你的女兒。’
“他拉起她的手。我想告訴他，我們要馬上把他帶出去，我們要回家，但我已經清楚，他受了多重的傷。‘羅西，’我俯下身說。‘我是保羅，我在這裡。’
“他嘆了口氣，閉上了眼。‘哦，保羅，’他說。‘你來找我，你不該這麼做。’他又看看海倫，‘我記得你，’過了一會兒，他喃喃道。
“我從上衣口袋裡摸出海倫母親給我的戒指，舉到他眼前。他放開海倫的手，笨拙地觸控戒指。‘給你，’他對海倫說。海倫接過去，戴到手上。
“‘我媽媽，’她顫抖著開了口。‘你還記得嗎？你在羅馬尼亞碰到她的。’
“他看了看她，帶著舊日的渴望，笑了。‘是的，’他終於低聲說道。‘我愛她。她去哪兒啦？’
“‘她在匈牙利，很平安，’海倫說。
“‘你是她的女兒？’現在他的聲音帶著一絲驚奇。
“‘我是你的女兒。’
“淚水緩緩湧上他的眼睛——似乎流淚是件艱難的事——然後順著眼角的紋路淌下。‘保羅，請照顧好她，’他聲音微弱地說。
“‘我要和她結婚，’我告訴他。我把手放在他的胸膛上，裡面傳來不像是人類發出的喘息聲。
“‘那就——好，’他終於說道。‘她媽媽過得好嗎？’
“‘是的，爸爸，’海倫的臉在顫抖。‘她在匈牙利，很平安。’
“‘是的，你說過了，’他又閉上了眼睛。
“‘她還愛著你，羅西，’我用發抖的手揉著他的襯衫前面。‘她把這個送給你——還有一個吻。’
“‘我試過很多次，努力想記起她在哪裡，可是有件事——’
“‘她知道你努力了，休息一下，’他的呼吸急促得有些嘶啞。
“突然，他猛地睜開雙眼，掙扎著要起來。‘孩子們，你們必須馬上離開這裡，’他喘息著說。‘你們在這裡很危險。他會回來殺了你們。’他的眼光飛快地晃來晃去。
“‘德拉庫拉？’我輕聲問道。
“聽到這個名字，他的表情狂亂了一陣。‘是的，他在圖書館。’
“‘圖書館？’我說。‘什麼圖書館？’
“‘他的圖書館在那邊——’他努力指向一面牆。
“‘羅西，’我催促他。‘告訴我們發生了什麼，我們應該怎麼做。’
“有一會兒，他似乎想費力地看清什麼，盯著我，飛快地眨著眼睛。‘他突然來到我的辦公室，帶我走了很遠的路。有一段路我沒有——感覺，所以不知道這是哪裡。’
“‘保加利亞，’海倫溫柔地抓著他腫脹的手，說道。
“他的眼睛閃出一向有的興趣，閃過一絲好奇的光芒。‘保加利亞？這麼說——’他努力溼潤自己的嘴唇。
“‘他對你做了什麼？’
“‘他把我帶到這裡照看他那個——瀆神的圖書館。我想方設法抵死不從。這是我的錯，保羅。我為了寫一篇文章，又開始了研究——’他費力地呼吸。‘我想證明他屬於一個——更廣泛的傳統，這傳統源於希臘人。我——我聽說學校裡有位年輕學者正在寫有關他的文章，但我沒能打聽到那人的名字。’
“聽到這裡，海倫用力倒吸了一口氣。羅西的眼光跳向她。‘看來我最後應該發表——’他又發出嘶嘶聲，閉了一會兒眼睛。
“‘沒事兒了，’我說。‘歇著吧。’不過羅西似乎決心把話說完。
“‘有事兒，’他嗆著了，仍閉著眼。‘他給了你那本書，我知道他接著會來找我，他果然來了。我和他