海倫爭論，但爭論奧斯曼帝國的秘密力量非我力所能及。圖爾古特舉起一個手指。‘我必須給你們一個警告，我的朋友，我們向你們透露了一個我們一直小心保守了五百年的秘密。任何將衛隊的秘密洩露給敵人的人將立即受到懲罰。據我所知，這種情況從未發生過。不過我請求你們小心，為了你們，也為了我們。’
“他話音裡沒有惡意，沒有威脅，只有深沉的嚴肅。我一下子想到，圖爾古特該會怎樣地吸引羅西，他又會在圖爾古特身上看出怎樣活生生的歷史，羅西會問他些什麼樣的問題——這些問題我可能想都不會想得到。
“不過，是海倫說出了該說的話。她站起來，我們都跟著她站起來。她向圖爾古特伸出手。‘您告訴我們這些，我們很榮幸，’她說，‘我們會用生命保護你們的秘密和蘇丹的期望。’
“我們本可以一整天站在那裡，在暮色中無言地望著對方。不過圖爾古特的電話響了，發出尖銳的聲音。
“‘出了什麼事？’我問道。
“‘是的，唉呀，’圖爾古特自責地捶著自己的胸口。‘是圖書管理員艾羅贊先生。我派去看護他的那個人出去了一會兒，他現在打電話來說，我的朋友又一次遭到攻擊。艾羅贊昏迷，那人正去請醫生。這很嚴重，第三次了，就在日落時分。’
“我大為震驚，伸手去拿我的外套，雖然博拉夫人懇求地拍了拍海倫的胳膊，她還是穿上了鞋。圖爾古特吻了吻妻子，我們匆匆出門，我回頭望了一眼，看到她站在家門口，面色蒼白，一臉恐懼。”
第五十二章
“我們在哪裡睡覺呢？”巴利疑慮地說。我們在佩皮尼昂的旅館房間裡。和先前一樣，我們告訴那位年紀大的工作人員我們是兩兄妹，才弄到這個雙人間。我們沒錢各住一間。終於，巴利做出了決定——至少是為他自己。我站在原地發愣，他呢，帶著幾件衣服和一把牙刷進了衛生間。幾分鐘後，他出來了，穿著棉布睡衣，那睡衣和他的頭髮一樣蒼白。
我儘管羞得兩頰通紅，但看到他這個樣子，和他生氣的臉，還是忍不住笑出聲來。他也開始笑了——那是我第一次狂笑，就在那家法國旅館裡。在這次狂笑後，我又有了其他的第一次，我們踉蹌著走向對方，巴利抓住我的肩膀，姿態一點兒都不優雅，就像我剛才抓住那個衣櫥一樣，然而他的吻卻如天使般優雅，他不成熟的經驗輕柔地灌注到完全缺乏經驗的我的身體裡。就像我們的大笑一樣，這讓我喘不過氣來。
實際上，有那麼多東西要做，要關注，我們沒有繼續脫衣服。似乎過了很久，巴利令人窒息地嘆了口氣，捲起身子纏繞著我。“你還只是個孩子啊。”他伸出一隻胳膊摟過我的雙肩和脖子，似乎他完全擁有我。
他的話讓我突然意識到，他也只是個孩子—— 一個體面的孩子。在那一刻，我想我比任何時候都更愛他。
第五十三章（1）
“從圖爾古特家步行——或者說跑步——到他為艾羅贊先生借來的那間公寓大概需要十分鐘。因為我們都在跑，連穿著高跟輕便鞋的海倫都腳步匆匆地跟在後面。圖爾古特低聲嘟噥著（我猜還有咒罵）。他帶著一個小黑包，我想裡面可能放著醫療用品，以防醫生不到或遲到。終於，我們爬上一座舊房屋的木梯。我們跟在圖爾古特身後奔上樓，他呼地開啟樓梯頂的一扇門。
“房間顯然被隔成了一間間骯髒的小間。在這一間裡，主間有一張床、幾張椅子和一張桌子。桌子亮著一盞燈。圖爾古特的朋友躺在地板上，身上蓋著毯子。一個大約三十歲的結巴男人從他身邊站起，跟我們打招呼。恐懼和痛悔幾乎使他變得歇斯底里。他不斷地絞著手，反反覆覆地跟圖爾古特說著什麼，圖爾古特推開他，和塞利姆一起在艾羅贊先生旁邊蹲下。受害者面色土灰，兩眼緊閉，喘著粗氣，牙齒格格作響。他的脖子有個難看的裂口，比我們上次看見的要大，但更可怕，因為它雖然形狀參差不齊，但分外的乾淨，只在邊緣處有一縷血跡。我想到，這麼深的傷口應該流出很多血，想到這裡，一陣噁心襲來。我摟住海倫，我們目不轉睛地站在那裡，無法移開目光。
“圖爾古特檢查傷口，但沒有碰它。他抬頭看了我們一眼。‘幾分鐘以前，這個該死的傢伙不和我商量就去找一個古怪的醫生，但醫生不在家。這至少算我們走運，因為我們現在不想有醫生在這裡。但他恰好在日落時分讓艾羅贊一個人待著。’他和阿克索說話。阿克索突然站起來，使勁——我沒料到他用那麼大的力——揍了一下那個倒黴的看護，把他趕出了房間。那人