朝我看過來，沉思地點點頭，向海倫提了幾個問題。‘她問你認識羅西教授多長時間了？’
“‘三年了。’我說。
“‘現在，’海倫說。‘我要對她說說他失蹤的事情。’海倫對母親講起來，終於，我聽到了德拉庫拉這個名字，就在這時，我看到海倫的母親面色蒼白，抓住桌子的邊沿。我和海倫同時跳起來，海倫飛快地從灶上的罐子裡倒了一杯水。她母親急急地說著什麼，聲音沙啞。海倫轉過身來，‘她說她就知道這事會發生的。’
“我無能為力地站在那裡。海倫的母親抿了幾口水，讓我驚訝的是，她像我先前想抓住她的手那樣抓住了我的手，把我拉回到我的椅子裡。她慈愛地抓住我的手，只是輕輕地撫摸，似乎在安慰一個孩子。
“‘我母親想知道，你是否真的相信羅西教授被德拉庫拉擄走了。’
“我深深地吸了口氣，‘是的。’
“‘她想知道，你是否愛羅西教授。’海倫語氣中隱約透出一絲輕蔑，但神情卻是嚴肅的。
“‘我願為他而死，’我說。
海倫的母親走到床尾的櫃子邊，慢慢開啟櫃子，拿出一札信件。
“信都在信封裡，沒貼郵票，因時間久遠而發黃，用一根磨損的紅繩子捆住。她把信給我，用兩隻手把我的手指摁在繩子上，似乎要求我珍惜它們。我只掃了一眼第一封信上的筆跡，就認出這是羅西寫的，還知道收信人的名字。在我記憶的深處，我已經知道這人是誰，地址是英格蘭牛津大學三一學院。”
第四十四章（1）
“我把羅西的信拿在手中，深深地感動了，但在考慮這些信件之前，我還必須有個交代。‘海倫，’我轉身對她說。‘我知道，你有時覺得我不相信你出生的故事，有時我的確有所懷疑，請原諒我。’”
“‘我和你一樣吃驚，’海倫低聲答道。‘我母親從未對我說過她有羅西的信，但這些信不是寫給她的，是吧？至少最上面這封不是。’
“‘是的，’我說。‘不過我認識這個名字，他是研究英國文學史的大家——他研究的是十八世紀。我在大學裡讀過他的一本書，羅西在給我的信中談起過他。’
“海倫一臉迷惑。‘這和羅西、和我母親有什麼關係？’
“‘也許很有關係。你沒看出來嗎？他肯定是羅西的朋友赫奇斯——羅西就是叫他這個名字的，記得嗎？羅西肯定是從羅馬尼亞給他寫信，雖然這解釋不了為什麼這些信會在你母親手裡。’
“海倫的母親她開口了。‘她說她會告訴你一切的。’海倫的聲音哽住了，我屏住呼吸。
“‘我小時候住在特蘭西瓦尼亞小小的P村裡，離阿爾傑什河很近。我有很多兄弟姐妹，他們大多數仍生活在那一地區。我父親總是說我們是古老而高貴的家族的後代，但家族破落了。
“‘我十八歲那一年，一個巫婆從上游山區的一個村裡來到我們村。她是一個巫醫，還有特異功能，能預見未來。後來，我到村裡的井邊打水，看見她站在那裡，我給她水喝，給她麵包。她祝福我，告訴我，我比我父親善良，她會回報我的慷慨的。她從腰間的口袋裡拿出一個小硬幣，放到我手裡，告訴我藏好，因為它屬於我們這個家族。她還說硬幣來自阿爾傑什河上游的一個城堡。硬幣的一面是一個古怪的東西，尾巴蜷曲，另一面是一隻鳥和一個小十字架。
“‘我碰到羅西教授前的生活就是這樣的。村裡有生人來是件很稀罕的事，特別是從遠方來的。有一天，人人都在說一個從布加勒斯特來的人去酒館了，和他同來的還有一個外國人。他們在打聽沿河一帶的村莊，打聽上游山區裡的城堡廢墟。我很好奇，於是我出門打水，這樣可以多聽到些訊息。我來到村裡的廣場，看到有陌生人正坐在酒館外的一張桌子旁，和一個老是待在那裡的老人說話。其中一個陌生人個子高大，膚色黝黑，像個穿城裡衣服的吉普賽人。另一個穿棕色夾克，那式樣我從未見過，我待在廣場的另一邊，離水井不遠，從那裡我看不到那個陌生人的臉。
“‘我們經過酒館時，那個外國人抬頭瞟了我們一眼，我驚奇地發現他年輕、英俊。他抽著菸斗，平靜地和他的同伴說話，。
“‘第二天早上，村裡傳說陌生人在酒館裡給了一個年輕人一些錢，讓他帶路去找那個叫波耶納裡的城堡廢墟，在阿爾傑什河上游很遠的地方。他們會離開一夜。我聽到我父親告訴他的一個朋友，他們在尋找弗拉德國王的城堡。“我看是不見棺材不掉淚呢，”我父親生氣地說。