腦的現在的自己，會覺得多麼幸運。
幸好到得眼科醫院離約好時間還有十五分鐘。北美是注重守時的，大家都時間寶貴，遲到被視為對人的不尊重。
月玲對櫃檯後接待護士說，“我是翻譯公司的口譯員，我的預約時間是4：00，這是公司檔案，請查收。”
接待護士請月玲一旁等待。月玲坐下來，對面牆上一幅圖，一隻手機，上面一條斜槓，“Please urn o your cell phone。（清關掉手機）”她就把手機拿出來關掉。
等待是漫長的一件事，月玲拿出一本舊書店陶來的D市兒童詩歌比賽獲獎作品集，津津有味地讀起來。
一個自大的小男生描述他的大腦：
I have such a big brain；
我有這樣一個大腦
ha I can make i rain。
可叫天公降甘霖
I am so smar。
我是如此聰穎
ha I make Leonardo’s ar
使達芬奇的藝術
Look oally； uerly insane。
完全徹底就像瘋人作品
月玲就一笑。大家都是如此自我感覺良好，也許生活會快樂很多。
護士小姐接到一個電話，低語幾聲，對月玲說，“離醫院不遠大路口發生車禍，卡車和公共汽車相撞，病人計程車堵在後面，他們會要遲到半個小時。”
月玲點頭表示明白。不知道那公共汽車是不是自己本來要等一個小時乘坐的那輛。希望沒有人員傷亡。
護士小姐忍不住，問，“從名字看，這個病人是一個女士，對不對？”
月玲看拼音………He，man 。“不好說，可能是何蔓，也可能是何滿，我要看到漢字也許可以判斷。”
“上次那個翻譯來，我就想問這個問題，但是她滿臉嚴肅的，看起來很重要的樣子，我不敢。我可不可以問你？”
月玲又點點頭。
她像是疑惑了很久，終於一吐為快，“我真弄不懂你們中國人，好好的一個女士，姓什麼He （何）還名什麼Man（曼）呢？”
月玲微笑。He在英文裡意思是“他”， Man在英文裡意思是“男人”，所以何蔓女士名字的漢語拼音在英文人士的眼裡就是“姓他，名男人。”難怪她覺得匪夷所思。
月玲借了紙筆，寫寫畫畫，拿出教書的背景技能，終於為護士小姐解了惑，她連聲道謝。
這時，病人過來了，是一個女士，由兒子攙扶著。何蔓可能有八十歲，她兒子大約四五十歲。何蔓眼睛蒙著紗布，但嘴角含笑的，臉上色澤圓潤。
兒子對何蔓說，“媽，護士扶你進去，有翻譯小姐幫你，”他含笑對月玲點一點頭，“媽你別緊張，我們只有寄希望最好結果，同時做好最壞打算。”
華裔女醫生一看到月玲，就用英文說，“我雖是華裔，從小在南美長大，母語是西班牙文，不會說國語或是廣東話。”
月玲看著華裔女醫生一圈又一圈把紗布小心取下來。
忽然何蔓就老淚縱橫，“我看到了，我看到了！”
醫生問，“你看到什麼？”
“我看到前面一團光線，好像是窗戶。”
“我給你滴特製眼藥水，你應該可以看到更多。”
滴過眼藥水，休息一會兒，何蔓握住醫生的手，“我瞎了四十五年，看遍名醫，但是沒有結果，終於你讓我重見光明。你是我四十五年來看到的第一個人。”
四十五年混沌黑暗，還要拖兒帶女，那日子是多麼難熬。
月玲翻譯完上一句話，心裡有成就感地暗想：這份工作也不賴嘛。
何蔓對醫生說，“你長得和廟裡的觀音菩薩一樣好看。”
又對月玲說，“你就像月曆牌上的小小姐一樣水靈。”
醫生卻是習以為常，說了注意事項，處方要如何使用，何時來複診等等，條理清晰，不動感情，但是眼睛裡也有欣慰之色。醫生說，“眼睛剛剛復明，不要用眼過渡，落下眼疾。書報雜誌電視電影，慢慢補回來。”
到了門廳候診室。何蔓與兒子抱頭痛哭，月玲翻譯何蔓帶哭腔的對兒子的陳述給醫生，何蔓懷孕時遭人腦部重擊，傷到視神經，雙目失明。這個兒子出生，雖然一手帶大，卻從未親眼見過