“非也，”懷玉笑，“是因為……”
她眼中的他的衣衫的下襬越來越模糊，話語也時而近時而遠，時而模糊時而清晰。她還是支撐不住，終於往前一栽，栽倒在他的臂彎裡。
青葉又做了一夜的噩夢。
藤原青葉這個名字，她已經太久沒有聽到過了，以至於乍一聽到便心悸不已，昏倒在地。上次被人連名帶姓地喚作藤原青葉時，已是九年前的事情了，久遠得像是上輩子。那個時候，她尚有雙親疼愛，那個人還是她至親至愛的爹爹。
在紛紛擾擾的夢境裡頭，她自然還是從前那個拉著爹爹衣衫後襬，跟前跟後的小小女孩兒。
☆、第29章 褚青葉（二十七）
爹爹跟孃親都聽不懂也說不來彼此的話，然後二人一投手一投足卻都能看懂彼此的意思，因此會不會說彼此的話便不那麼重要了。但爹爹卻與外祖父不大合得來，因為爹爹不願意學漢話，不願意出去勞作，也不願意與旁人打交道，自然無法賺銀子養家。然而一家人要吃要喝，光憑年邁的外祖父教幾個學生，無論如何也是不夠的，孃親只好出去給人家幫工，如此，多少能有些入賬，補貼些家用。
外祖父還不許爹爹教她寫那些奇形怪狀的倭國文字，但是爹爹偏要偷偷教她。不僅如此，還時常跟她說，他的家鄉是多少多少的好，他的家是多麼多麼的大，他從前過的日子是多少多少的好。她這時就會問：“那你為什麼不留在自己的家鄉，而是到咱們七里塘鎮來呢？”
爹爹的來歷，她從前聽孃親悄悄地說過幾回。孃親那時候年紀還小，只有十六七歲，有一回去海邊玩耍，在海邊發現了受傷的男子，這男子自然就是爹爹了，當時爹爹的身旁還有一個六七歲的男孩兒正在哀哀哭泣，孃親趕緊跑回家叫來外祖父，將受傷的爹爹搬回去。
外祖父知道所救的男子是倭人，心中不喜，家中又有尚未許人家的妙齡女兒一個，十分的不便，但終究沒忍心趕他走。待他終於養好傷時，已是三個月之後的事了。再接下來的事，實在尋常的很，無非是教書先生的女兒喜歡上了海邊撿來的異族男子，二人兩情相悅，孃親乃是外祖父年老時才得著的寶貝女兒，他拗不過女兒，也不願寶貝女兒傷心難過，只能將那異族男子招做了上門女婿。幸而那男子，後來的她的爹爹所帶來的男孩兒不是拖油瓶，只是個隨從小童子。
那時的七里塘鎮還只是個小小漁村，村裡三天兩頭有人出海時被風浪捲走吞沒，自然，也時常能在海邊撿到個把被海浪衝上來的活人或死人。村人深諳了生命的無常，便對教書先生家的女兒嫁與一個撿來的怪人也不覺得奇怪。
她的爹爹才不是怪人，他只是說的話與村人不一樣、且寡言少語罷了。她從小就會說兩種話。在她只有幾顆小奶牙，還在吐著奶泡時便曉得看人說話了。看見爹爹，她說爹爹的話，對著孃親，她自然而然地就換說漢話。再大些的時侯，她若是一時看錯了人，不小心對孃親說了幾句倭話，便會捂著自己的小嘴巴笑：“哎呦，瞧我，都說錯了。”
孃親看著她柔軟如花瓣一樣的小小嘴巴里說出那些嘰嘰呱呱的話語，即便一句也聽不懂，也覺得有趣又可愛，對她愛得不行，便會將她抱在懷裡又親又笑：“天爺，這世上怎麼會有這等樣聰明伶俐又可愛的小娃娃？這聰明伶俐又可愛的小娃娃當真是我生出來的麼？”
然而外祖父卻不這麼想，外祖父也寶貝她，但一聽她說倭話，便作出牙槽發酸的模樣，繼而必定要仰天長嘆，嘆一聲：“蠻夷——”
爹爹固執得很，一直不願意學說漢話，他的小童子秀一不過才幾年工夫，就能說一口頗為流利、帶有江南軟糯口音的漢話了，爹爹到走的時候也只會用漢話喊孃親的名字。
外祖父喚爹爹為“阿郎”，孃親則喚他為“阿郎哥”，秀一本來稱他為大人，後來改口喚做了義父。她三五歲時，有一日，爹爹寫下家人的名字教她讀寫，她看著爹爹的名字，問道：“為何你的名字這樣長？竟然有五個字？”
爹爹的名字是藤原孝次郎。她到後來才曉得，因為爹爹是倭人，名字自然也不一樣。
從她尚未記事時起，爹爹便一遍又一遍地跟她說：“記住，你的姓名不是褚青葉，是藤原青葉。”怕她忘記，還要三五不時地考問她，“將你的姓名報與爹爹聽！”
因爹爹每回都是一臉鄭重，她每回也肅然大聲作答：“藤原青葉！”
身為倭人，爹爹最愛吃魚膾，雖然官府嚴禁捕魚，但是漁村的人還會偷偷地捕魚賣魚，或是給小