“我從小就喜歡軍事工作，”在一片鬨笑聲中，他用手指頭指了指自己臉上的藍色傷斑說道。“我在兵工廠做過步槍、也做過機槍，對於這些傢伙，我是再熟練不過的啦。”
整天跟槍械零件打交道的人，他的確比大家都更有優勢。更加容易更加迅速地掌握了機槍的一套知識。只有胖子廚師一個人落後了。他是廚師。做了做麵包其它的什麼都不會，他本來以為部隊長官會分配他去做炊事班的，但是，在這樣死亡率奇高、糧食又非常缺少的殘酷的戰爭期間，炊事員是一個非常好的崗位，早就被其它人霸佔了——因為做炊事員不用上前線面對面中國人的子彈。而且還至少能夠 吃個飽……一般計程車兵就沒有辦法享受這個待遇了。
在訓練中，時常聽見他象哭似地、難過地嘆道：“又不對頭！為什麼？——不知道！”
“真是一——頭愚蠢的驢！整個歐洲也許只有你這麼一頭！” 米基揚憤憤地罵道。
“天主原諒他，讓他去做麵包吧。另折磨他了”有涵養的戰友附合地說。“做了揉麵他可能什麼都不會！”一個士兵哼哼說，於是大家也都善意地笑了。
也有正義的同志把臉漲得通紅，為胖子廚師打抱不平，憤怒地叫道：“同志們，我們應當去教同志怎麼幹，而不應該只是在一旁齜牙咧嘴地嘲笑笑！”他的說法得到了身材高大、胳膊很長的煤礦工人大瞪著眼睛的支援。“你們只顧著嘲笑吧，同志們，千萬不要把事情全耽誤啦！米基揚班長同志，叫您手下計程車兵們老實點兒吧，要不就叫他們見鬼去吧！革命正處在危急中。中國人很快就要進攻，可是他們不認真訓練。不幫助其它的同志，卻只會嘲笑自己的同志！這一點也不利於革命戰爭——”他搖晃著象鐵錘似的拳頭，沙啞地說。
只有美麗的女兵喀秋莎沒有加入他們的爭論，她把全部的心思都放在機槍上去了，她懷著極大的好奇心探索著一切。她死纏著米基揚，扯著他那件寒酸的襯衣袖子，寸步不離地在機槍旁邊打轉兒。
“如果散熱筒裡的水沒有了揮發掉了——那怎麼辦呢？如果遇上大風，瞄準的時候的偏差有多大？米基揚同志，這應當怎麼辦？”她用沒完沒了的問題糾纏著他，並用流露著期待神情的兩隻大黑眼睛仰臉看著米基揚，眼睛裡閃著變幻不定的、溫暖的光芒。
“如果散熱筒裡的水沒有了，就撒把尿，馬上就有了，從這點上來說，女兵的確不適合當機槍手…”士兵嘲笑著說道。
“不許對女同志說這些混帳的話！” 米基揚嚴厲地斥責道，他很少這樣對自己手下計程車兵，因為他把手下的十二個人看著自己的兄弟，即將上戰場上，大概都沒有什麼機會活著回來。
只要喀秋莎在場，不知為什麼米基揚總感到很拘束；彷彿是為了受拘束進行報復，所以對她要求得特別嚴格，神色也有意顯得特別冷淡；但是每天早晨，一分鐘也不差，早上七點鐘，喀秋莎必定瑟瑟縮縮、兩隻手插在草綠色棉軍裝的袖筒裡，趿拉著兩隻肥大的步兵靴底，走到訓練場的時候，他就體驗到一種激動、不平凡的感情。
喀秋莎個子不算高，她的是那樣的健壯、豐滿和結實，一眼就可以看出她是一個從事體力勞動的姑娘，兩隻炯炯有神的大眼睛使她全身都顯得美麗異常，她就算不上怎麼漂亮啦。
這樣訓練了四天，第五天的時候，開始實彈訓練，每人可以打五發子彈，在重機槍中，五發子彈只是一瞬間的事。
前面的十二個都打飛了靶，往往一扣板機，子彈就沒有了，那種點射的方法根本沒有辦法實現，現實與理想總是有差距，而現實就是，沒有那麼多子彈供他們練習。
“才五發子彈，根本就沒有辦法打，還沒有感覺屆什麼滋味，就射出去了，太過不爽了。”
“到打仗的時候，就讓你打個夠！”
喀秋莎默默在來到重機槍旁邊，按訓練的要求，上好彈帶，一扣板機，“突突—突突突…”兩個連續的點射的聲音，把米基揚都驚呆 了，再往靶子上一看，有三個彈孔在上面…
“神槍手呀！喀秋莎同志……” 米基揚興奮地叫了起來，“我要向上級軍事指揮官彙報，我們機槍班裡出現了一個天才的神槍手，你知道這是多麼重大的喜訊嗎？中國人以槍法的優勢槍殺我們的軍隊、士兵、平民。而現在我們出有自己的神槍手與他們抗衡了…這是多麼喜慶的事情呀！”
“真是太棒了！” 米基揚語無倫似地叫道。“我要向上級申請。讓你多打五發子彈。喀秋莎同志！”
“班長同志，我不會讓你失