蹤」，最後就能夠確定吸血鬼的所在。這個方法從未令拜諾恩落空。他已在倫敦消滅了四隻吸血鬼。
這方法令拜諾恩想起當紐約警探時的老日子，那時逆追蹤偵緝是每天的例行工作。
拜諾恩瞄一瞄手錶。晚上十時四十五分。若是在平日，街道早已變得冷清。但是現在不同，現在是一九九九年最後九天。整個倫敦都在逐天倒數二〇〇〇年的來臨。玩樂場所、餐廳和百貨公司都延長了營業時間。人群緊擠在行人道上，移動得很緩慢，像在互相取暖。
一家百貨公司外頭放置了一個巨大電視螢幕，是收費電影片道的宣傳品。裡面正播放時事評論節目，邀請了宗教人士、社會學家和歷史學者出席座談。主持人不厭其煩地向觀眾解釋：二〇〇〇年仍然屬於二十世紀，二〇〇一年才是廿一世紀的第一年，因為「世紀」是由「一」年而非「〇」年開始計算的……所以我們現在不是歡送二十世紀，而只是迎接二十世紀的最後一年……
那個歷史學者提到第一個千禧年將要結束時，許多人以為就是世界末日，於是變賣所有財產等待進天國，甚至瘋狂自殺……
在倫敦，慶祝千禧年的中心並不在這兒。特拉法加廣場原是倫敦每年除夕的慶祝勝地，可是今年得讓位給座落於格林威治、將在除夕正式開幕的「千禧殿」（Millennium Dome）。心中懷抱不同期望與焦慮的人們，成千上萬湧向法定國際時間的零時起始點，把那座周長一公里、高半公里的半透明圓拱幻想為碩大無朋的方舟，接載他們安然航向下個一千年……
一個穿著滾軸溜冰鞋的黑人，沿著行人道外側迎面而來，頭上束著一條警察用來封鎖案發現場的藍色膠帶，這種天氣竟然只穿一件紅色的棉衣，上面用反光塗料印著一行字型：
「WHO IS JACK？」字型下面印著一柄手術刀的圖案。
拜諾恩經過好幾間販賣紀念品的商店，都掛著這種式樣的衣服和飾物，數量足與印著大「M」字的千禧年紀念品匹敵。
「Big Issue！Big Issue！」一個流浪漢站在車站門外，揮舞著封面色彩豐富的雜誌叫賣。
拜諾恩看見封面的頭條：「開膛手傑克回來了：這次他會收手嗎？」
昨天報紙刊登了第十三人遇害的新聞。死者同樣是妓女。
「開膛手傑克二世」就是拜諾恩到倫敦來的原因。吸血鬼肆虐時往往裝扮成心理異常的連續殺人狂。
——「開膛手傑克二世」殺人肢解的手法雖然兇殘，但死者並沒有被吸血……吸血鬼絕不會讓溫熱的鮮血浪費在雪地上……
拜諾恩在雜誌上讀過這樣一篇讀者投書：「一如我們即將再臨的救世主耶穌基督，相隔百餘年二度現身的『開膛手傑克』正是撒旦的兒子——聖經所預言的『敵基督』……他趕在第二個千禧年結束前來臨，在暗街中揮舞邪惡的刀刃，目的是殺害另一位聖母瑪莉亞，阻止聖嬰再次降生……這是世界末日已近的最有力征兆……」
——嗅到了。
在稠密的人叢中，汗味、古龍水氣味、汽車廢氣與商店暖氣系統排出的濁氣，加上緊張和興奮所產生的荷爾蒙味道，混合成一種節日獨有的氣息。
而在這氣息之中，拜諾恩分辨出一絲淡淡的吸血鬼氣味。
——開始在倫敦的最後一次吧。
在這種行人如游魚的情形下，拜諾恩不必特意尋找那個攜帶著吸血鬼氣息的人。他只要辨別出氣味的來向，再順著那方向前進便行。
果然，拜諾恩越往街道的北面走去，那吸血鬼氣息便越濃。
拜諾恩進入塔橋車站。他皺眉。假如吸血鬼是在火車或地鐵內把氣息散播出去的話，那就很難追蹤了。
不！氣味的來源仍在前面。拜諾恩穿過火車站，從車站北面出口離開。
甫踏出車站，拜諾恩便停步了。
他已找到吸血鬼氣息的來源，那就是座落在車站北鄰杜利街的「倫敦地牢」。
同時 希斯羅機場
德國護照上的姓名是于爾根·馮·巴度。
已經連續工作了六個小時，海關檢查員感到煩厭和疲倦。聖誕假期的旅客比平日多了十多倍。確定了護照的名字和號碼並不在電腦的可疑名單上之後，檢查員抬起頭，略瞄一瞄櫃檯前那個男子的樣貌，再對照護照上的彩色相片：微禿的額頭、細眼、鬆垮的下巴……是同一人。
「來工作嗎？」檢查員以公式化的語氣問。