地上輕輕一頓，白色的光芒立刻強烈起來，將迪什先生的身影吞沒其中。傑迪被強烈的光芒刺得瞳孔痠痛，不由自主的扭過頭去，緊緊閉上雙眼。
等到眼前閃爍的光芒消失，四周重歸黑暗之後，男孩的鼻端嗅到一股濃烈的血腥氣息，同時面頰感到一陣冰冷，這才意識到自己正趴在某條僻靜的泥濘小巷之中，周圍滿是從自己體內流淌而出的鮮血。
如果不是右手緊緊握著一本捲起來的羊皮紙小冊子，傑迪幾乎認為自己是撞到腦袋之後陷入了某個幻想。男孩支撐著坐了起來，**一陣之後，藉著月光翻開了小冊子。在仔細看了好幾遍之後，傑迪？盧克斯終於試著拼讀出這本書的名字。
“傾聽死者的低語——長眠導者枯希榪的黑色秘密。”
第三章，跑堂小弟的大改變
彷彿只是一夜之間，響鐘酒店最聰明、最機靈的跑堂小弟傑迪？盧克斯就變了個樣子。那張曾經伶牙俐齒的嘴巴變得沉默寡言起來，不過在骨子裡面那種看不起人的傲慢卻消失了一多半。
除了巴羅老闆感到有些奇怪，響鐘酒店的其他人對發生在傑迪身上的變化都可謂喜聞樂見。不止一個人私下對那個帶點恐怖味道的夜晚表示感謝，很多人都忘不掉那可怕的一幕，渾身都是血的傑迪敲開酒店的後門，接著踉蹌跌倒在馬伕茹曼的懷裡，嚇得手臂粗壯的青年發出了一聲惶恐的驚叫。
雖然不很情願承認，但是目睹了這一幕的人都難免感到驚訝和恐懼，巴羅老闆的反應似乎尤為劇烈，雙手緊握成拳頭，身體繃直如扯緊的弓弦，連那張總是笑眯眯的圓臉都泛出過度緊張的青白，看上去簡直像是下一秒鐘就要昏倒在地似的。
好在巴羅老闆的心理素質經受住了這次考驗，甚至比其他人更早清醒過來。他頗有決斷的發號施令，讓馬伕茹曼和另外一個青年把傑迪抬到自己的房間裡安頓好，然後分配四個跑堂小弟去清理路上的血跡，囑咐後廚預備好煮沸的燒酒和繃帶、剪刀，還拿出自己珍藏的止血藥粉，準備為傑迪身上的傷努一把力。
不過這些舉措被證明是白費力氣，讓巴羅老闆又驚又喜的是，用剪刀剪掉傑迪滿是血汙的襯衫之後，在男孩身上根本沒有找到足以稱為傷痕的東西，只有幾處擦傷和淤青。等到幾個小時之後，傑迪清醒過來，說出的話讓巴羅老闆徹底放了心。
在男孩的描述當中，密談室裡的兩個人都成了附近強盜的眼線，他們談的是關於搶劫某個商隊的話題。對於巴羅老闆來說，這樣的情報沒有什麼價值，傑迪原本打算悄悄離開，結果由於一時疏忽，沒有抓住屋簷下面的檁柱，很不幸的從房頂上摔了下去，還驚動了那兩個人。
至於那身看上去十分嚇人的血汙，來自於小巷裡一個倒黴流浪漢的屍體。傑迪就摔在那具屍體上面，雖然因此免除了骨折之災，卻被嚇得不輕，連滾帶爬的跑回來之後，就昏了過去。
強盜的眼線當然不敢大張旗鼓的報復，對於響鐘酒店的聲譽也算不上有什麼影響。天亮之前，去掩蓋血跡的跑堂小弟回來彙報，在小巷裡發現了一大灘血跡，不過沒有看到屍體。巴羅老闆總算鬆了一口氣，給了傑迪一大把銅板和一整天假期作為安撫，然後打發男孩去馬廄後面的草料棚休息。
傑迪的改變就是從那一大把銅板的賞金開始的。就在大家都以為男孩會像以往那樣把錢藏起來的時候，他卻去了酒窖，用那把銅板和討人喜歡的恭維從“獨眼”老維克那裡換來了一小桶蘋果酒，並且慷慨的請所有人都來喝酒。那酒釀得相當混濁，而且泛著一股酸味，不過勝在量大，還有面餅和蒜腸配在一起下肚。傑迪？盧克斯在這天多了好幾個朋友，鏗吝傲氣的名聲也得到了不小的改變。
接下來的一段時間裡，傑迪的改變越來越大。他經常一個人在草料棚裡發呆，嘴裡喃喃自語，看起來似乎神智有點問題。不過除了變得沉默許多之外，他在工作方面可沒有絲毫怠慢，而且生活方面也比過去慷慨得多。就連巴羅老闆也在觀察一段時間之後，做出了“傑迪長大了，所以更懂事”的結論。
只有一個人發現了傑迪的秘密，那是因為一次意外。
響鐘酒店從來不在午夜之前打烊，這裡的麥酒和蘋果酒在亞留斯的港口區十分有名，不過不是以醇厚的味道，而是以低廉的價格。可想而知，到這裡喝酒取樂的人不可能多麼高貴，不是蓬頭散發、渾身散發著酸臭味道的水手，就是風塵僕僕的落魄行商，還不乏行跡鬼祟的海盜眼線。儘管如此，巴羅老闆還是笑眯眯的應付著每一個人，他最喜歡掛在嘴邊的一句話就是“海盜兜裡