格勞拉說得沒錯，這裡的布瑞克烤餅真是人間美味。她從洗手間回來時，布隆維斯特仔細地打量著她，雖然舉止優雅得有如芭蕾舞者，身體卻像……呃……布隆維斯特忍不住看得入迷，好不容易才壓制住伸手摸她腿部肌肉的衝動。
“你健身有多長時間了？”他問道。
“十幾歲就開始了。”
“一個星期運動幾小時？”
“每天兩小時，有時候三小時。”
“為什麼？我是說我明白一般人為什麼運動，可是……”
“你覺得太過度了。”
“我也不知道自己到底怎麼想。”
她淡淡一笑，似乎完全不為他的問題感到惱怒。
“也許你只是不習慣看到女生有肌肉。你覺得這樣會讓人失去性慾或是不女性化嗎？”
“不，一點也不。還蠻適合你的。你很性感。”
她笑出聲來。
“我現在的運動時數已經減少了。十年前我做的是很紮實的健身訓練，很酷。但現在卻得小心別讓肌肉變成脂肪。我不想要一身鬆垮垮的肉，所以每星期舉重一次，其餘時間就跑跑步、打打羽毛球、遊游泳之類的。只是運動而不是認真的訓練。”
“瞭解。”
“我之所以健身是因為感覺很棒。對於做極限訓練的人，這是很常見的現象。身體會製造一種抑制痛苦的化學物質，久而久之就會上癮。如果不每天跑步，過一陣子就會出現類似戒毒的症狀。當你為某樣東西奉獻出全部，會有一種非常幸福的感覺，幾乎就像享受美好的性愛一樣。”
布隆維斯特笑了。
“你也應該開始健身。”她說：“你的腰部開始變粗了。”
“我知道。”他說：“我老是覺得內疚。有時候會定時跑步，瘦個幾公斤，然後碰上什麼事忙得沒時間，又會停一兩個月。”
“最近這幾個月你一直很忙。我讀了很多關於你的文章，你領先警方好幾步追蹤到札拉千科，並確認尼德曼的身份。”
“莎蘭德更快。”
“你是怎麼知道尼德曼在哥塞柏加的？”
布隆維斯特聳聳肩。“例行調查工作。不是我找到他的，而是我們的編輯秘書，呃，應該說我們的現任總編輯瑪琳，從公司資料中發掘出來的。他是札拉千科創立的KAB進口公司的董事。”
“就那麼簡單……”
“你是怎麼加入秘密警察的？”他問。
“信不信由你，我可以說和民主黨員一樣老派。我是說警察是必要的，而民主需要一道政治防線。所以我對於在憲法保障組工作感到很自豪。”
“真的是值得自豪的事嗎？”布隆維斯特問道。
“你不喜歡秘密警察。”
“凡是不受議會正常監督的組織我都不喜歡。無論立意如何冠冕堂皇，那都會引誘人濫用權力。你為