初就用原文直譯更好，比如譯“心臟”為哈脫（Heart）；譯“血”為勃勞特（Blood）；譯“疝氣”為哈尼亞（Hernia）等等更好。如佛學裡的佛經名詞就用了直譯法，如佛陀、如來、菩薩、羅漢、禪定等等，都是印度梵文的直譯，而不套用中國原有的大帝、神仙、真人等等，這樣就不易相混了。但是現已使用多年，為時已晚，只有將錯就錯而在觀念上糾正了。
二、學習應用中醫學要注意哪些問題？
【問】如果想系統地瞭解中醫學，特別是想學習、應用中醫學，學習步驟是怎樣的？要注意哪些問題？
【答】學、用中醫學的步驟，應該看各人的具體條件而定。能上中醫學院校當然最好，因為它有正規而系統的培養，易於成為全面而系統的專業人才。
舊時，中醫院校極少，所以自學成材的也多。有的人從學徒學起，有的則從中藥人員轉學中醫而來。這類人大多由帶教師父，從日常看病學起，先從臨床上一方一藥的選用開始，然後由小而大，由淺而深學習理論，而後追本溯源，再到系統理論的學習領會，最後成為一名合格的中醫乃至當代名醫。以前的醫學啟蒙書如《醫學三字經》、《湯頭歌訣》等等就是這類教材。當然實踐與理論是相輔相成的，不能絕對分開，看病、學醫更是如此，只�