來。〃對不起，戈蒂情緒太激動了。肯定讓你不舒服了吧。〃
〃還好。〃凱爾茜喝了一口茶，臉上浮現出一絲淡淡的笑。這次泡的是烏龍茶。娜奧米也心領神會地笑了。
〃算是我小小的幽默感吧。〃她給自己倒了一杯茶，坐下來。〃我那時不確定你會再回來。〃
〃我也不確定。如果不是奶奶阻止我的話，我也許不會回來，至少不會這麼快。〃
〃哦，米莉森特。〃娜奧米盡力放鬆地伸開修長的腿，〃她從來沒喜歡過我。〃她聳聳肩，〃我也一樣，沒喜歡過她。告訴我，你能達到她的高標準嗎？〃
〃不太能。〃凱爾茜笑了，笑容卻又很快消失了。這樣討論她的奶奶，感覺是一種不忠。
〃家族榮耀。〃娜奧米點點頭，〃你做得很對。我不是有意鼓動你批評米莉森特的。另外，我也沒什麼資格來問這個問題。〃
〃你怎麼這麼泰然呢？〃凱爾茜放下茶杯，瓷杯碰到瓷盤，發出一聲脆響。〃你怎麼能這麼冷靜地坐在那裡呢？〃
〃我在監獄的時候，學會了很多，知道了要接受生活加諸給我的一切。你還是很激動，凱爾茜。我曾經有很多時間來思考，把一切想清楚。在聯絡你之前，我就對自己說，不管是什麼後果，我都接受。〃
〃你為什麼等了這麼久呢？你出獄已經……〃
〃12年，8個月，10天了。進過監獄的人比吸過煙的人更執著於數日子。我進過監獄，又吸過煙。〃她又笑了，〃但是，這還沒有回答你的問題。我出獄的當天就想過要聯絡你。我甚至去過你的學校。有一個星期的時間，每天我都坐在街對面的車裡，看你在那個小操場上玩耍。看你和別的女孩子觀察那些男孩，又裝著沒在看他們。有一次我甚至都下了車，穿過了街道。然後我想，你會不會從我身上嗅到監獄的味道。我自己都還能聞到監獄的味道。〃
娜奧米動了下身子，拿了塊曲奇。〃所以，我又回到車裡，離開了。你很快樂，很安全，不知道我的存在。然後我的父親病重了。這些年都過去了，凱爾茜。每次我想拿起電話，想給你寫封信，甚至直接走到你面前的時候，都感覺這樣做並不對。〃
真實的背叛 第三章（7）
〃那為什麼現在呢？〃
〃因為感覺現在正是時候。你沒那麼快樂，沒那麼有安全感。我就想，也許是到了讓你知道我存在的時候了。你的婚姻結束了，你處在一個人生關口。也許你以為我不能理解你的感受，但是我很理解。〃
〃你知道韋德？〃
〃是。我還知道你的工作，你的學術事業。你很幸運，繼承了你父親的頭腦。我從來都不是個好學生。哦，如果你不想吃餅乾的話，拿幾塊放進你包裡好嗎？戈蒂不會知道的。〃
凱爾茜嘆了口氣，拿起一塊曲奇餅，咬了一口。〃我不知道該怎麼看待和感受這一切。我也不知道對你有什麼感覺。〃
〃奧普拉節目裡的那些重逢場面總是涕淚交流。真正的現實生活恐怕並非如此。〃娜奧米說，〃失散已久的母親和女兒重逢。所有的一切都被原諒了。凱爾茜，我並不要求你原諒我。我只是希望你能給我一個機會。〃
凱爾茜拿起身邊的檔案。〃我作了些調查。〃
不是吧。娜奧米尋思著，一邊又拿了一塊餅乾。〃我想你肯定會的。報紙上關於那場審判的文章是吧？〃
〃不僅如此。〃
〃我可以安排安排，給你弄到一份法庭的正式文字。〃
凱爾茜翻文件的手指顫動了一下。〃正式文字？〃
〃如果我是你，我也會想要一份的。是公共記錄，備案材料，凱爾茜。我想瞞也瞞不了。〃
〃上次來的時候，我問你，你是否犯了罪，你說是。〃
〃你問我是否殺了阿列克，我說是。〃
〃你為什麼沒有告訴我，你申訴了自我防衛呢？〃
〃有什麼區別呢？我還是被定罪了。我也對社會還債了。用這個社會系統的話來說，我已經改過自新了。〃
〃那麼，你說的是真的嗎？你說，你對他開槍是為了保護自己不受強暴，是真的嗎？還是隻是個打官司的法律手段而已？〃
〃陪審團認為是。〃
〃我現在問的是你。〃凱爾茜針鋒相對，火氣也冒上來了，〃就簡單地告訴我，是，還是不是？〃
〃奪去一條生命不是件容易的事情，不管在什麼場合下。〃
〃那又是什麼樣的場