“別傻了，”盧修斯厲聲說。“德拉科直到我帶他幻影顯形到這裡才知道這個地點。不，我認為是別的東西。我願意打賭，有人給你的小鴨子做了標記。我猜，是追蹤咒，”盧修斯的目光鎖住哈利的臉，然後盧修斯用魔杖指著哈利，念出了攝神取唸咒。哈利聚集起他所有的大腦封閉術技巧，狠狠地反抗。
盧修斯咆哮。“告訴他不要抗拒我！”他命令。“你的奴隸有什麼鬼毛病啊？”
西弗勒斯搖搖頭，臉上是輕蔑的表情。
“我的奴隸被訓練成要抵抗其他試圖進入他心靈的人，除非我明確告訴他他必須許可。合情合理的防範，你不覺得嗎？”
盧修斯往地上吐了口唾沫。“告訴他對我開啟心靈。”
“放開他，盧修斯，”西弗勒斯輕蔑地說，把手放到盧修斯的魔杖上，讓他不得不放低魔杖。“你的攝神取念術一塌糊塗，連一個發浪的婊子的心靈你都讀不了。讓我來。”
西弗勒斯用自己的魔杖指向哈利，念出攝神取唸咒。哈利在他的碰觸下放鬆下來，信任地凝視著他。
追蹤咒必須被撤除，哈利在腦子裡聽到西弗勒斯的聲音。盧修斯猜到了。
你不能只撤除一部分，然後留下一兩個嗎？哈利問道。
不行，西弗勒斯說。它們是作為一個整體執行的。一旦被放置好，它們就相互鎖定，不可分割了。
我明白了。
他再明白不過了。沒有了追蹤咒，等他們找到納吉尼之後，鳳凰社就沒辦法確定他們的位置了。
“你是對的，盧修斯，”西弗勒斯恨恨地說，放低了魔杖。“鄧布利多的追蹤咒。我馬上除掉它。”
盧修斯吃吃笑起來。“我最好還是自己來吧。”他用魔杖指著哈利，念出一個哈利不熟悉的咒語。之後的感覺讓人很不束縛——就彷彿之前還貼在哈利面板上的一層東西突然被猛地撕了下來。他的視線模糊了，他看見一團發光的能量在他眼前漂浮，然後消失了。
“令人印象深刻，”盧修斯很安靜地說。“那可是個了不得的標記。這麼深層次的追蹤咒需要當事人的同意……”盧修斯不贊成地搖了搖頭。“我能從能量的多少看出來這個標籤還很新鮮。不超過四到五星期。也就是說他是喝完了魔藥以後才帶上的。為了你好，西弗勒斯，我希望這件事有個好的解釋。”
西弗勒斯重重嘆了口氣。“我很難過地說，確實是有理由的。似乎是喝過魔藥不久，在奴隸聯結完全形成之前，哈利去找了鄧布利多。鄧布利多說服他接受這個——標記。之後那個老雜種一忘皆空了哈利，確保他永遠不會為他犯下的錯誤感到負罪感，或者是坦白這件事。而我現在除掉了屏障，記憶就要開始恢復了……”
盧修斯小聲吃吃笑起來。“我幾乎——幾乎要同情他了。這是對主人的最大背叛，你知道；差點要了你的命。奴隸聯結會要求一次必須是接近……致命的懲罰。似乎我們需要再一次……蹂躪這細嫩的少年血肉了。”
哈利低下頭，盯著腳下的地板。他感到一陣戰慄穿過他全身。
“不是我們，西弗勒斯，”西弗勒斯面無表情地說。“只是我。我之前告訴過你，你的觸控對於聯結來說毫無意義。懲罰必須由我的手執行。”彷彿要證明他的話，他把一隻手放到哈利的後頸。哈利把頭低得更低了，然後用幾乎聽不見的聲音耳語道：
“你的手，主人。”
8。29更
Chapter 50：Retribution
第五十章：報償
一夥人幻影移形到了另一個偏僻的地點——一所荒廢的莊園附近。考慮到他們要走大約五分鐘路才到達目的地，莊園顯然在反幻影顯形咒的保護之下。他們的新藏身所裡的氣氛跟原來那裡很相似，不過更小，更簡樸。莊園看上去有超過兩世紀那麼老。伏地魔把他們召集到一個大房間裡，房間的牆邊放著木頭長椅和舊椅子。所有的目光都牢牢盯著哈利。哈利的手正以絕望的力量攥著西弗勒斯的手。盧修斯已經簡要地給他們講了事情經過，輕蔑地吐出每一個字。
貝拉特里克斯像往常一樣粗糲刺耳地大笑起來，帶著愉快的渴欲盯著哈利。
小矮星的臉上是一種滿意的表情。“幹嘛要費心懲罰他？”他微笑著問。“他的心智對我們的計劃來說又不是必要的。就讓他因為精神上的痛苦發瘋好了。”
西弗勒斯冷冷地聳肩。“唔，這樣確實能給我剩下揮鞭子或者事後清理血跡的麻煩。我已經老得不適合做這種